1
00:01:30,595 --> 00:01:34,056
Θέλετε το κουάκο μου.
Όχι, αγάπη μου, όχι τώρα.

2
00:01:34,140 --> 00:01:36,267
Περίμενε μέχρι τη μητέρα
τελειώνει το μπάνιο σας.

3
00:01:36,350 --> 00:01:38,603
Δεν θα είναι μόνο ένα λεπτό τώρα.

4
00:01:38,686 --> 00:01:41,314
Θέλετε το κουάκο μου.

5
00:01:41,397 --> 00:01:45,776
Εκεί. Upsy-μαργαρίτα. Εκεί.

6
00:01:45,860 --> 00:01:47,945
Θέλετε το κουάκο μου.

7
00:01:48,029 --> 00:01:50,948
Όχι, αγάπη μου, όχι τώρα.
Αργότερα. Σας παρακαλώ να είστε καλά.

8
00:01:51,032 --> 00:01:54,118
Η μαμά άργησε τόσο πολύ και
έχει τόσα πολλά να κάνει.

9
00:01:54,201 --> 00:01:57,288
Τι πρέπει να κάνει η μαμά;

10
00:01:57,371 --> 00:02:00,458
Λοιπόν, πρέπει να σε ντύσει

11
00:02:00,541 --> 00:02:04,545
και να σου φέρω το πρωινό σου και
σας πάει κάτω στο νηπιαγωγείο.

12
00:02:04,629 --> 00:02:08,633
Δεν θέλω να πάω
στον παιδικό σταθμό.

13
00:02:08,716 --> 00:02:11,761
Θέλεις να μείνεις σπίτι με τη μαμά.

14
00:02:11,844 --> 00:02:15,431
Αγάπη μου, μακάρι να μπορούσες,
αλλά δεν μπορείς.

15
00:02:15,514 --> 00:02:17,683
Γιατί;

16
00:02:18,517 --> 00:02:22,229
Γιατί η μητέρα πρέπει να βγει έξω
και πουλάνε πολλά κουτάκια σιρόπι σφενδάμου

17
00:02:22,313 --> 00:02:24,482
ώστε να μπορεί να αγοράζει ωραία πράγματα
για το μωρό της.

18
00:02:24,565 --> 00:02:27,568
Δεν θέλω να πάω
στον παιδικό σταθμό.

19
00:02:27,652 --> 00:02:30,696
Η Μάρτζορι μου τράβηξε τα μαλλιά.

20
00:02:30,780 --> 00:02:34,408
Το έκανε; Λοιπόν, αυτή ήταν
πολύ κακό κορίτσι να το κάνει αυτό.

21
00:02:34,492 --> 00:02:36,744
Την τράβηξα πιο δυνατά πίσω.

22
00:02:38,704 --> 00:02:43,334
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν αυτή
σε τράβηξε πρώτος, ήταν εντάξει.

23
00:02:43,417 --> 00:02:46,003
Την τράβηξα πρώτος.

24
00:02:46,087 --> 00:02:49,048
Το έκανες; Λοιπόν, τότε είσαι
ένα πολύ άτακτο κοριτσάκι,

25
00:02:49,131 --> 00:02:50,633
και δεν θα πας στον παράδεισο.

26
00:02:50,716 --> 00:02:53,928
Δεν θέλετε να πάτε στον παράδεισο.
Θέλετε το κουάκο μου.

27
00:02:56,013 --> 00:02:58,391
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Σε αγαπώ και με αγαπάς.</i>

28
00:02:58,474 --> 00:03:01,227
<i>Και δεν θέλω να πάω
στον παιδικό σταθμό.</i>

29
00:03:03,104 --> 00:03:06,774
Ω, νομίζω ότι θα έχουμε ένα
τραγουδιστής όπερας στην οικογένεια. Όχι;

30
00:03:06,857 --> 00:03:07,959
Έλα τώρα, δώσε μου το πόδι σου.

31
00:03:07,983 --> 00:03:10,528
<i>Σ'αγαπώ και με αγαπάς.</i>

32
00:03:10,611 --> 00:03:14,490
<i>Και δεν θέλω να πάω
στον παιδικό σταθμό</i>

33
00:03:14,615 --> 00:03:16,200
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

34
00:03:17,451 --> 00:03:20,871
Μαμά, τηλέφωνο!
Ναι, το ακούω, αγάπη μου.

35
00:03:20,955 --> 00:03:23,708
Ναί. Τώρα κάθεσαι εδώ και
να είσαι καλά για ένα λεπτό, ε;

36
00:03:23,791 --> 00:03:25,126
Καλά.

37
00:03:30,631 --> 00:03:34,969
Γειά σου; Καλημέρα,
κύριε Auburn. Ναί.

38
00:03:35,052 --> 00:03:36,220
Ναι...

39
00:03:36,303 --> 00:03:37,513
(ΝΕΡΟ ΒΡΑΣΜΑ)

40
00:03:37,805 --> 00:03:41,809
Ναι. Με συγχωρείτε
ένα λεπτό, σε παρακαλώ, θέλεις;

41
00:04:04,665 --> 00:04:07,084
Γειά σου; Ναι, κύριε Auburn.

42
00:04:07,168 --> 00:04:09,587
Λυπήθηκα τρομερά
για να μην σε βρω.

43
00:04:09,670 --> 00:04:10,990
Βλέπεις,
από τον θάνατο του συζύγου μου,

44
00:04:11,046 --> 00:04:12,506
Συνέχισα
την επιχείρησή του.

45
00:04:12,590 --> 00:04:15,426
μαμά!
Ναι, αγαπητέ, ναι.

46
00:04:15,509 --> 00:04:18,637
Τι, κύριε Auburn;
Μαμά, μπορώ να κατέβω;

47
00:04:18,721 --> 00:04:22,099
Ναί. Όχι, όχι, αγαπητέ. Περίμενε
μέχρι να τελειώσω να σε ντύσω.

48
00:04:22,183 --> 00:04:24,769
Αυτό ήταν μόνο το μωρό.

49
00:04:24,852 --> 00:04:27,062
Ναι, έχω ένα κοριτσάκι.

50
00:04:27,146 --> 00:04:30,274
Σας ευχαριστώ, κύριε Auburn. θα έχω το
σιρόπι που σας παραδίδεται μέσα σε μια ώρα.

51
00:04:30,357 --> 00:04:32,526
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

52
00:04:33,402 --> 00:04:35,404
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

53
00:04:40,701 --> 00:04:42,161
Ναι;

54
00:04:42,244 --> 00:04:43,746
Καλημέρα.

55
00:04:45,206 --> 00:04:48,375
Έρχομαι να σου απαντήσω
διαφήμιση για κορίτσι.

56
00:04:48,459 --> 00:04:50,753
Τι;
Η διαφήμιση τι λέει,

57
00:04:50,836 --> 00:04:53,380
«Ζητείται, μάγειρας,
πλύστρα, νοικοκυρά»

58
00:04:53,464 --> 00:04:56,342
«έγχρωμο, δεν φοβάται
σκληρής δουλειάς, μέτριους μισθούς».

59
00:04:56,425 --> 00:04:59,804
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Δεν έχω κάνει διαφήμιση για κανένα κορίτσι.

60
00:04:59,887 --> 00:05:01,639
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η Aster Avenue;

61
00:05:01,722 --> 00:05:05,976
Όχι, αυτή είναι η Aster Street. Αστήρ
Η λεωφόρος είναι η άλλη πλευρά της πόλης.

62
00:05:06,060 --> 00:05:07,061
Ω.

63
00:05:08,062 --> 00:05:11,816
Αστείο δεν το πρόσεξα
αυτή η μικρή λέξη «λεωφόρος».

64
00:05:11,899 --> 00:05:13,943
Αυτή είναι απλά η τύχη μου.

65
00:05:14,026 --> 00:05:16,403
Τι πήραν δύο δρόμους
όμοια για, τέλος πάντων;

66
00:05:16,487 --> 00:05:18,197
Δεν ξέρω.

67
00:05:18,280 --> 00:05:19,698
Δεν ξέρω τι καλύτερα να κάνω.

68
00:05:19,782 --> 00:05:21,384
Υπάρχει ένα τραμ
ακριβώς εκεί στη γωνία.

69
00:05:21,408 --> 00:05:23,869
Πάρε αυτό, θα γίνεις
εκεί σε περίπου 10 λεπτά.

70
00:05:23,953 --> 00:05:25,704
Πρέπει να περπατήσουμε.

71
00:05:25,830 --> 00:05:26,956
Ωχ...

72
00:05:27,706 --> 00:05:29,434
Εντάξει, περιμένεις εδώ.
Θα σου φέρω λίγο αυτοκίνητο.

73
00:05:29,458 --> 00:05:30,459
Σας ευχαριστώ.

74
00:05:30,543 --> 00:05:33,921
Κάτι καίει.
Ω, αγαπητέ.

75
00:05:36,549 --> 00:05:39,385
Ωραίος κουάκος.

76
00:05:42,054 --> 00:05:43,097
(ΤΖΕΣΙ ΚΛΑΙΕΙ)

77
00:05:43,180 --> 00:05:44,348
Ωχ!

78
00:05:50,771 --> 00:05:54,191
Τζέσυ! Ω, αγάπη μου.
Είσαι πληγωμένος;

79
00:05:54,275 --> 00:05:57,820
έπεσα κάτω.
Ω, αγάπη μου.

80
00:05:58,612 --> 00:06:00,281
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

81
00:06:02,700 --> 00:06:04,702
Ω, αγάπη μου, κοίτα σε.

82
00:06:04,785 --> 00:06:06,662
Είμαι όλος υγρός.

83
00:06:10,541 --> 00:06:12,585
ΜΠΕΑ: Θα πω ότι είσαι όλος βρεγμένος.

84
00:06:23,721 --> 00:06:26,640
Θα φάμε ένα τέτοιο
πλούσιο πρωινό, έτσι δεν είναι;

85
00:06:26,724 --> 00:06:28,642
Ω, τι ωραία εκ μέρους σας!

86
00:06:28,726 --> 00:06:32,646
Λοιπόν, είδα ότι ήσουν σε τέτοια κατάσταση
fummix, οπότε σκέφτηκα να δώσω ένα χέρι.

87
00:06:32,730 --> 00:06:33,856
Horsie.

88
00:06:35,107 --> 00:06:36,108
Χμμ;

89
00:06:36,317 --> 00:06:38,903
Γιατί, αγάπη μου, τι κάνεις
εννοείς λέγοντας κάτι τέτοιο;

90
00:06:38,986 --> 00:06:41,280
Horsie. Ωραίο άλογο.

91
00:06:43,157 --> 00:06:47,411
Με έχουν πάρει για πολλά πράγματα, αλλά εγώ
δεν το πήραν ποτέ πριν.

92
00:06:47,912 --> 00:06:49,747
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για όλα όσα έχεις κάνει.

93
00:06:49,830 --> 00:06:52,541
Ορίστε το αυτοκίνητό σας,
και σου εύχομαι καλή τύχη.

94
00:06:52,625 --> 00:06:53,959
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

95
00:06:54,043 --> 00:06:55,794
Έλα, αγάπη μου.

96
00:06:59,173 --> 00:07:00,966
ΜΠΕΑ: Έλα.
Φεύγω.

97
00:07:03,761 --> 00:07:06,639
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστείς
κάποιος για τον εαυτό σου τώρα;

98
00:07:06,722 --> 00:07:08,557
Είμαι πολύ βολικός με τις δουλειές του σπιτιού.

99
00:07:08,641 --> 00:07:11,644
Και φροντίζοντας τα παιδιά,
αυτό μου έρχεται φυσικά.

100
00:07:11,727 --> 00:07:14,438
Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα
το αντέξουν οικονομικά. Μακάρι να μπορούσα.

101
00:07:14,521 --> 00:07:17,232
Μην ανησυχείτε για τους μισθούς,
αν αυτό έχεις στο μυαλό σου.

102
00:07:17,316 --> 00:07:19,485
Αν μπορούσα να πάρω ένα σπίτι
για το κοριτσάκι μου,

103
00:07:19,568 --> 00:07:22,363
Θα χαρώ να δουλέψω
μόνο για δωμάτιο και διατροφή.

104
00:07:22,446 --> 00:07:24,907
Έχεις παιδί;
Ναι.

105
00:07:24,990 --> 00:07:26,951
Αυτό είναι το μειονέκτημα μιας δουλειάς.

106
00:07:27,034 --> 00:07:28,994
Οι άνθρωποι απλά δεν θέλουν την Peola.

107
00:07:32,665 --> 00:07:34,792
Γλυκό παιδάκι.

108
00:07:35,751 --> 00:07:37,503
Έλα εδώ, Peola.

109
00:07:39,046 --> 00:07:40,631
Ερχομαι.

110
00:07:40,714 --> 00:07:42,466
Πες καλημέρα
στην κυρία Peola.

111
00:07:42,549 --> 00:07:45,344
Καλημέρα.
Καλημέρα αγαπητέ.

112
00:07:45,427 --> 00:07:49,390
Γιατί, είναι μια υπέροχη μικρή
κορίτσι. Ναι. Είναι πολύ ελαφριά.

113
00:07:49,473 --> 00:07:52,101
Το παπί της ήταν πολύ,
πολύ ανοιχτόχρωμος άντρας.

114
00:07:52,184 --> 00:07:53,769
Η Peola είναι όμορφη
ωραίο μεγαλωμένο παιδί.

115
00:07:53,852 --> 00:07:56,188
Δεν έχει συρθεί
όπως είναι τα περισσότερα από αυτά.

116
00:07:56,271 --> 00:07:58,691
Αχ, το γλυκό σου παιδάκι.

117
00:07:58,774 --> 00:08:01,485
Πώς μπορεί να είναι το όνομά της;
Είναι η Τζέσυ.

118
00:08:03,028 --> 00:08:06,782
Και όπως έλεγα, κυρία, αν
θα μπορούσες να τα βάλεις με το κοριτσάκι μου

119
00:08:06,865 --> 00:08:08,951
και δώσε της κι εμένα
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας,

120
00:08:09,034 --> 00:08:11,954
Θα ήμουν πρόθυμος να δουλέψω
σχεδόν για τίποτα.

121
00:08:13,080 --> 00:08:16,250
Λοιπόν, έχω ένα δωμάτιο
μπορείς να χρησιμοποιήσεις, αλλά...

122
00:08:16,333 --> 00:08:17,918
Μην ανησυχείτε για το φαγητό.

123
00:08:18,002 --> 00:08:20,963
Πέολα, δεν τρώει τίποτα.
Είναι τόσο μικρή.

124
00:08:21,046 --> 00:08:23,215
Και απατώ πολύ
ως προς την αναλογία.

125
00:08:23,298 --> 00:08:25,926
Δεν τρώω όπως φαίνομαι.
Είναι η αλήθεια.

126
00:08:26,010 --> 00:08:29,304
Είμαι πολύ ανάλαφρος στο τραπέζι.
Τίμιος.

127
00:08:29,388 --> 00:08:32,683
Μόλις 200 κιλά μητέρας
παλεύει για να κρατήσει το μωρό της.

128
00:08:32,766 --> 00:08:34,518
Διακόσια σαράντα, ναι.

129
00:08:34,601 --> 00:08:37,438
Θα μπορούσα να βρω δουλειά εντάξει,
εκτός από την Peola.

130
00:08:37,521 --> 00:08:40,899
Αλλά απλά δεν μπορώ να χωριστώ
Πέολα, ό,τι κι αν συμβεί.

131
00:08:40,983 --> 00:08:44,611
Ξέρετε πώς είναι, κυρία.
Πράγματι, ξέρω.

132
00:08:44,695 --> 00:08:47,448
Θα μείνουμε,
κυρία; Παρακαλώ.

133
00:08:50,242 --> 00:08:52,411
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.
Εντάξει.

134
00:08:52,494 --> 00:08:56,582
Εσύ κάτσε κάτω και θα το έχω
το πρωινό σας έτοιμο σε λίγο.

135
00:09:02,087 --> 00:09:05,257
Καλησπέρα, δεσποινίς Μπέα.
Είσαι αρκετά αργά απόψε.

136
00:09:05,340 --> 00:09:07,009
Ναι, το ξέρω.

137
00:09:07,926 --> 00:09:10,721
Πού είναι το μωρό μου;
Έχει πάει για ύπνο.

138
00:09:10,804 --> 00:09:15,225
Ω, σκέφτηκα ότι θα πήγαινα σπίτι εγκαίρως
δείτε την ένα λεπτό πριν κοιμηθεί.

139
00:09:15,309 --> 00:09:16,810
Λοιπόν, έπαιξε
τόσο σκληρά όλη μέρα,

140
00:09:16,894 --> 00:09:20,230
κόντεψε να κοιμηθεί
ενώ έτρωγε το βραδινό της.

141
00:09:20,314 --> 00:09:23,233
Λοιπόν, θα τρέξω ένα λεπτό
τέλος πάντων. Ίσως είναι ακόμα ξύπνια.

142
00:09:23,317 --> 00:09:25,986
Φαίνεται ότι δεν το καταλαβαίνω ποτέ
να τη βλέπω καθόλου πια.

143
00:09:26,070 --> 00:09:27,321
Ναι.

144
00:09:54,014 --> 00:09:56,391
Το δείπνο σας είναι έτοιμο, δεσποινίς Μπέα.

145
00:10:03,899 --> 00:10:05,651
Ωχ, πονάνε τα πόδια μου.

146
00:10:05,734 --> 00:10:08,654
Λοιπόν, έλα, αγάπη μου, και κάτσε
κάτω, και άσε με να σου τρίψω τα πόδια.

147
00:10:08,737 --> 00:10:10,781
Ερχομαι.
Εντάξει.

148
00:10:23,669 --> 00:10:26,088
Αυτό με ξεκουράζει.

149
00:10:26,171 --> 00:10:27,464
Δεν σου φαίνεται σωστό

150
00:10:27,548 --> 00:10:31,009
να κουβαλάς γύρω τους παλιά
βαριά κουτάκια με σιρόπι, πουλώντας.

151
00:10:31,093 --> 00:10:32,553
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

152
00:10:32,636 --> 00:10:34,930
Με το όμορφο πρόσωπο σου
και τα όμορφα πόδια τους,

153
00:10:35,013 --> 00:10:37,808
γιατί, θα έπρεπε να έχεις άντρα
να σε προσέχει, γλυκιά μου.

154
00:10:37,891 --> 00:10:40,435
Ω, Delilah.
Ναι.

155
00:10:42,104 --> 00:10:46,108
Είχα έναν άντρα κάποτε,
αλλά σηκώθηκε και πέθανε πάνω μου.

156
00:10:47,025 --> 00:10:50,654
Είναι αυτός ο κύριος εκεί στο
Φανταστείτε τον αείμνηστο σύζυγό σας, κυρία;

157
00:10:50,737 --> 00:10:52,364
Μμμ-χμμ. Αυτός ήταν.

158
00:10:54,283 --> 00:10:58,662
Ήσουν πολύ ερωτευμένος μαζί σου
Ο αείμνηστος σύζυγός σας, μπορώ να ρωτήσω;

159
00:11:01,582 --> 00:11:03,750
Λοιπόν, τον παντρεύτηκα.

160
00:11:04,585 --> 00:11:07,838
Αλλά τον αγάπησες;
Αυτό ρώτησα γλυκιά μου.

161
00:11:08,922 --> 00:11:14,052
Ω, Delilah, νομίζω ότι ήμουν κι εγώ
νέοι να γνωρίζουν πολλά για την αγάπη.

162
00:11:14,136 --> 00:11:15,929
Η μητέρα ήταν νεκρή.

163
00:11:17,181 --> 00:11:21,268
Ήταν επιλογή του πατέρα μου. Πατέρα
ήθελα κάποιος να με φροντίσει,

164
00:11:21,351 --> 00:11:22,936
οπότε τον παντρεύτηκα.

165
00:11:23,020 --> 00:11:24,938
Είναι κρίμα.

166
00:11:25,022 --> 00:11:28,567
Είναι πολύ κακό όταν παίρνεις
ξεκίνησε με το λάθος πόδι πρώτα.

167
00:11:29,359 --> 00:11:32,362
Α, αλλά θα το ξεπεράσεις.

168
00:11:32,446 --> 00:11:35,866
Έχετε μια μεγάλη έκπληξη
έρχεται κοντά σας, δεσποινίς Μπέα.

169
00:11:35,991 --> 00:11:40,078
Χρειάζεσαι λίγη αγάπη,
μωρό μου. Ω, Delilah.

170
00:11:40,204 --> 00:11:43,415
Αυτό που χρειάζομαι είναι
λίγο δείπνο. Ναι.

171
00:11:43,498 --> 00:11:45,959
Πήρα ωραίο φαγητό
έτοιμο για σένα απόψε.

172
00:11:46,043 --> 00:11:49,796
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
Ναι.

173
00:11:53,467 --> 00:11:56,637
Έχω την Jessie.
Αυτό είναι αρκετό.

174
00:11:56,720 --> 00:12:00,182
Delilah, ειλικρινά τώρα,
δεν μοιάζει με άγγελο;

175
00:12:00,265 --> 00:12:03,143
Γιατί είναι άγγελος, δεσποινίς Μπέα.

176
00:12:06,271 --> 00:12:08,315
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

177
00:12:19,701 --> 00:12:23,413
Μπορούμε να έχουμε και μερικές τηγανίτες;

178
00:12:23,497 --> 00:12:26,500
Σε παρακαλώ, μαμά.
Φαίνονται απαίσια νόστιμα.

179
00:12:26,583 --> 00:12:30,379
Συνεχίστε τώρα. Πήγαινε από εδώ.
Τελειώσατε το πρωινό σας.

180
00:12:30,462 --> 00:12:33,298
Συνεχίστε και παίξτε, και
πάρτε αυτό το τσαντάκι μαζί σας.

181
00:12:33,382 --> 00:12:35,884
Εντάξει, θεία Delilah.

182
00:12:36,635 --> 00:12:39,680
Delilah, θα είσαι ο θάνατος
από εμένα με αυτές τις τηγανίτες.

183
00:12:39,763 --> 00:12:42,266
Χαίρομαι που τα βρίσκεις
στο γούστο σας, κυρία.

184
00:12:42,349 --> 00:12:44,827
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τόσο καλό
σε όλη μου τη ζωή. Πώς τα φτιάχνεις;

185
00:12:44,851 --> 00:12:46,603
Είναι μυστικό.
Μμμ.

186
00:12:46,687 --> 00:12:49,439
Ναι, είναι τηγανίτες
είναι το μυστικό της γιαγιάς μου.

187
00:12:49,523 --> 00:12:52,192
Μου το πέρασε
μαμά, και μου είπε η μαμά μου.

188
00:12:52,276 --> 00:12:54,903
Αλλά δεν το λέω σε κανέναν.
Όχι κύριε.

189
00:12:54,987 --> 00:12:56,780
Δεν σε κατηγορώ.
Ούτε εγώ θα το έκανα.

190
00:12:56,863 --> 00:13:00,284
Ξέρεις, κάτω στον Νότο, μου
Η μαμά ήταν διάσημη για τις τηγανίτες της.

191
00:13:00,367 --> 00:13:03,787
Οι λευκοί προέρχονται από χιλιόμετρα
τριγύρω μόνο για να τα γευτείτε. Ναι.

192
00:13:03,870 --> 00:13:07,374
Είναι ένα ιδιαίτερο μυστικό, και
θα πεθάνει με τη Delilah.

193
00:13:10,585 --> 00:13:13,714
Ξέρετε, δεσποινίς Μπέα, όλα
το κάνεις είναι να πάρεις λίγο...

194
00:13:17,968 --> 00:13:20,637
Και αυτό είναι όλο; Αυτό είναι
όλα. Εκεί είναι το μυστικό σου.

195
00:13:20,721 --> 00:13:24,224
Φυσικά, πρέπει
είναι σωστό ελαφρύ με το πτερύγιο.

196
00:13:28,729 --> 00:13:29,896
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

197
00:13:30,439 --> 00:13:34,568
Delilah, κοίτα την ώρα. Έχετε
με άργησες με τις τηγανίτες σου.

198
00:13:36,153 --> 00:13:37,195
Αντίο.

199
00:13:37,279 --> 00:13:39,531
Αντίο γλυκιά μου.
Και καλή τύχη για τη μέρα.

200
00:13:39,614 --> 00:13:40,782
Ευχαριστώ, Delilah.

201
00:13:40,866 --> 00:13:42,576
Ω, δεσποινίς Μπέα;
Ναί;

202
00:13:42,701 --> 00:13:45,829
Περίμενε ένα λεπτό. Τι
είναι; Τι συμβαίνει;

203
00:13:45,912 --> 00:13:49,916
Δεσποινίς Μπέα, θέλω να το πάρετε εδώ
το πόδι του κουνελιού και βάλτε το στο πορτοφόλι σας.

204
00:13:50,042 --> 00:13:53,337
(ΓΕΛΙΑ) Τώρα, Delilah!
Ναι, πρέπει να το πάρεις, παιδί μου.

205
00:14:20,947 --> 00:14:23,533
Είστε ο ιδιοκτήτης;
Ναι.

206
00:14:23,617 --> 00:14:26,828
Είμαι η κυρία Πούλμαν. κα.
Β. Πούλμαν. Ξέρεις.

207
00:14:28,121 --> 00:14:29,915
Συγγνώμη, αλλά δεν το κάνω.

208
00:14:31,124 --> 00:14:35,462
Ο σύζυγός μου ήταν ο B. Pullman, εσύ
ξέρεις, ο άνθρωπος που σκοτώθηκε στο ναυάγιο.

209
00:14:35,545 --> 00:14:37,172
Το ναυάγιο του τρένου στο Κάμντεν.

210
00:14:37,255 --> 00:14:39,925
Θυμάμαι το ναυάγιο,
αλλά υπήρχαν τόσοι σκοτωμένοι.

211
00:14:40,008 --> 00:14:43,595
Πουλούσε σιρόπι, βάφλα
σιρόπι στα ξενοδοχεία και τα μέρη.

212
00:14:43,678 --> 00:14:47,015
Είναι υπέροχο σιρόπι,
100% καθαρό σφενδάμι.

213
00:14:47,099 --> 00:14:50,102
Δεν το τρώω.
Κακό στομάχι. Αέριο.

214
00:14:50,852 --> 00:14:53,230
Ω, όχι.
Όχι, δεν εννοώ...

215
00:14:53,313 --> 00:14:55,982
Δηλαδή, βλέπεις, το κρατάω
μέχρι την επιχείρηση B. Pullman.

216
00:14:56,066 --> 00:15:00,070
Και αναρωτιόμουν, θα μπορούσα να κάνω
συμφωνία μαζί σας για να νοικιάσετε αυτό το κατάστημα;

217
00:15:00,153 --> 00:15:02,781
Βλέπετε, έχω ένα υπέροχο
φόρμουλα για την παρασκευή τηγανιτών,

218
00:15:02,864 --> 00:15:04,574
και είναι πρόθεσή μου
να νοικιάσω ένα κατάστημα,

219
00:15:04,658 --> 00:15:07,953
και να έχετε μια θέση τηγανίτας
και πουλάνε σιρόπι στο πλάι.

220
00:15:08,036 --> 00:15:11,081
Ναι, και σήμερα το πρωί ήμουν
πρόκειται να αποφασίσει για πολλούς ιστότοπους.

221
00:15:11,164 --> 00:15:12,290
Αυτό είναι ένα από αυτά.

222
00:15:12,374 --> 00:15:15,877
Είναι μια πολύ καλή παραχώρηση,
ένα από τα καλύτερα στον πεζόδρομο.

223
00:15:16,002 --> 00:15:19,506
Πόσο είσαι
ζητάς ενοίκιο; $250.

224
00:15:20,715 --> 00:15:22,843
Ω, αυτό είναι πολύ υψηλό.

225
00:15:23,677 --> 00:15:25,887
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερά υψηλό.

226
00:15:26,471 --> 00:15:29,224
Πρέπει να πληρώσεις
για μια καλή τοποθεσία.

227
00:15:33,937 --> 00:15:36,231
Αυτό το κατάστημα έχει ωραία
κατοικίες στο πίσω μέρος.

228
00:15:36,314 --> 00:15:37,524
Μμμ-χμμ.

229
00:15:40,318 --> 00:15:41,611
Ναί.

230
00:15:43,822 --> 00:15:45,716
Ναι, τώρα τι θα κάνεις
στον τρόπο διακόσμησης;

231
00:15:45,740 --> 00:15:47,284
Πολλά θα έχουν
να γίνει εδώ μέσα.

232
00:15:47,367 --> 00:15:49,286
Θα νοικιαστεί ως έχει.

233
00:15:49,369 --> 00:15:52,581
Δεν νομίζεις ότι θα το έπαιρνα
σε αυτή την κατάσταση;

234
00:15:52,664 --> 00:15:55,959
Λοιπόν, δες το.
Είναι βρόμικο!

235
00:15:56,042 --> 00:16:00,130
Κοίτα, χρειάζεται νέα βαφή,
νέο χαρτί.

236
00:16:00,213 --> 00:16:03,008
Και μετά το πάτωμα,
αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.

237
00:16:03,091 --> 00:16:06,553
Λοιπόν, αν το χρειάζεται,
θα πρέπει να το κάνετε.

238
00:16:06,678 --> 00:16:09,514
Θα μου δώσεις τρία
μήνες δωρεάν; Τι;

239
00:16:09,598 --> 00:16:14,269
Δώσε μου τρεις μήνες δωρεάν και θα το κάνω
κάντε όλη τη διακόσμηση και τις αλλαγές.

240
00:16:14,352 --> 00:16:16,521
Τι νομίζεις ότι είμαι;

241
00:16:18,482 --> 00:16:21,610
Μπορεί να σκεφτώ ένα μήνα.

242
00:16:21,735 --> 00:16:24,779
Κάνε τα δύο, και θα πάρω
ένα έτος μίσθωσης. Είναι μια συμφωνία.

243
00:16:24,863 --> 00:16:27,991
Θα πρέπει να έχω το πρώτο
και τον περασμένο μήνα εκ των προτέρων.

244
00:16:28,074 --> 00:16:30,160
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

245
00:16:30,243 --> 00:16:32,496
Δεν μπορώ να σου δώσω
οτιδήποτε εκ των προτέρων.

246
00:16:32,579 --> 00:16:35,457
Πότε περιμένετε να πληρώσετε;

247
00:16:35,540 --> 00:16:38,293
Λοιπόν, είπες ότι θα το έκανες
δώστε μου δύο μήνες.

248
00:16:38,376 --> 00:16:41,046
Οπότε θα αρχίσω να πληρώνω
τον τρίτο μήνα.

249
00:16:42,297 --> 00:16:44,007
Δε γίνεται.

250
00:16:44,090 --> 00:16:47,761
Αλλά, βλέπετε, θα χρειαστώ κάθε δολάριο
Έχω για μετατροπές και εξαρτήματα.

251
00:16:50,263 --> 00:16:52,849
Delilah. Delilah!
Κυρία.

252
00:16:52,933 --> 00:16:55,644
Μπαίνουμε στην επιχείρηση.
Ποιοι είμαστε;

253
00:16:55,727 --> 00:16:58,939
Θα φτιάξεις τις τηγανίτες σου και
Πάω να τα πουλήσω στον πεζόδρομο.

254
00:16:59,022 --> 00:17:00,690
Ναι.
Έχω νοικιάσει μια παραχώρηση.

255
00:17:00,774 --> 00:17:03,336
Θα μείνουμε στα δωμάτια
το πίσω μέρος και το μαγαζί είναι μπροστά.

256
00:17:03,360 --> 00:17:04,361
Αφήστε λοιπόν τα πάντα τώρα

257
00:17:04,444 --> 00:17:05,588
και πάρε κουβάδες
και κουρέλια και σαπούνι.

258
00:17:05,612 --> 00:17:06,672
Πρέπει να αρχίσουμε να καθαρίζουμε.

259
00:17:06,696 --> 00:17:08,865
Και μαζέψτε τα παιδιά.
Θα πρέπει να πάνε μαζί μας.

260
00:17:08,949 --> 00:17:11,993
Σταμάτησα στο δρόμο και μίλησα με τον α
ζωγράφος και ένας άνθρωπος για τα φωτιστικά.

261
00:17:12,077 --> 00:17:13,277
Θα είναι εκεί, οπότε βιαστείτε.

262
00:17:21,545 --> 00:17:25,799
Εκεί. Αυτό είναι, Delilah.
Μου, είναι πολύ ωραίο μαγαζί.

263
00:17:25,882 --> 00:17:27,634
Jessie, εσύ και η Peola
βγείτε έξω και παίξτε.

264
00:17:27,717 --> 00:17:31,263
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος για εσάς
ακριβώς εκεί πίσω.

265
00:17:31,346 --> 00:17:34,558
Προχωρώ. Τώρα πήγαινε να δεις το
ωραία αυλή που πρέπει να παίξεις.

266
00:17:34,641 --> 00:17:38,228
Εκεί. Δεν θα είναι όμορφο
όταν έχει λουλούδια εκεί μέσα;

267
00:17:38,311 --> 00:17:42,482
Τώρα πρόσεχε. Και μην κάθεσαι
στο πάτωμα, γιατί είναι όλα βρώμικα ακόμα.

268
00:17:42,566 --> 00:17:44,293
Αυτά λοιπόν θα είναι
το σαλόνι, Delilah.

269
00:17:44,317 --> 00:17:46,629
Αλλά, φυσικά, το πιο σημαντικό
το θέμα αυτή τη στιγμή είναι το κατάστημα.

270
00:17:46,653 --> 00:17:49,465
Θέλω να αφαιρέσετε αυτή την υπογραφή και
καλύψτε το μπροστινό παράθυρο με Bon Ami.

271
00:17:49,489 --> 00:17:51,241
Δεσποινίς Μπέα;
Ναί.

272
00:17:51,366 --> 00:17:54,452
Η δεσποινίς Μπέα είναι
πέθανε κάποιος; Τι;

273
00:17:54,536 --> 00:17:57,706
Σας έμειναν λεφτά;
Έλεος, όχι!

274
00:17:57,789 --> 00:18:01,918
Λοιπόν, είχατε μόνο 19 $ και
κάποια άλλαξαν σήμερα το πρωί.

275
00:18:02,002 --> 00:18:03,420
Ναι, το ξέρω.

276
00:18:03,503 --> 00:18:04,754
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
Εδώ είναι ο ζωγράφος.

277
00:18:04,838 --> 00:18:05,338
Τι κάνετε;

278
00:18:05,339 --> 00:18:06,423
Τι κάνετε;

279
00:18:07,799 --> 00:18:10,176
Γειά σου. Σίγουρα το έκανες
έλα αμέσως.

280
00:18:10,260 --> 00:18:12,429
Ναι, κυρία.
Λοιπόν, αυτό είναι.

281
00:18:12,512 --> 00:18:15,932
Τώρα, βλέπετε, όλα αυτά πρέπει να είναι
βαμμένο, το ταβάνι ασβεστωμένο,

282
00:18:16,016 --> 00:18:19,436
και εκείνο το πίσω δωμάτιο ήταν χαρτοποιημένο
στο χαρτί που επέλεξα.

283
00:18:19,519 --> 00:18:23,523
Θέλω λοιπόν να μου δώσεις ένα
εκτίμηση και παρακαλούμε να το κάνετε χαμηλό.

284
00:18:24,232 --> 00:18:27,944
Πρέπει όμως να το δω πρώτα.
Α, σίγουρα. Προχώρα αμέσως.

285
00:18:28,028 --> 00:18:29,821
Κύριε, παρεμπιπτόντως,
ζωγραφίζεις ταμπέλες;

286
00:18:29,904 --> 00:18:32,657
Όχι, αλλά μπορώ να έχω ένα
φτιαγμένο για σένα.

287
00:18:32,741 --> 00:18:34,659
Λοιπόν, θα σου πω τι θέλω.

288
00:18:34,743 --> 00:18:38,288
Θέλω ένα υπέροχο μεγάλο σημάδι με...

289
00:18:45,712 --> 00:18:48,673
Delilah;
Κυρία;

290
00:18:51,051 --> 00:18:52,135
Χαμόγελο.

291
00:18:52,218 --> 00:18:53,219
Ε;

292
00:18:53,720 --> 00:18:55,639
Χαμογέλα, ξέρεις, χαμογέλα.

293
00:18:57,182 --> 00:18:59,434
Όχι, όχι. Ένα μεγάλο μεγάλο.

294
00:18:59,517 --> 00:19:01,728
Ω, ναι.

295
00:19:02,854 --> 00:19:06,149
Αυτό είναι όλο! Τώρα γυρίστε
προς τα δεξιά. Κράτα το.

296
00:19:07,150 --> 00:19:09,110
Αυτό είναι όλο.
Αυτό θέλω.

297
00:19:09,194 --> 00:19:11,821
Μια υπέροχη μεγάλη εικόνα της Delilah
μοιάζοντας έτσι,

298
00:19:11,905 --> 00:19:15,992
και από κάτω, «Θεία
Delilah's Homemade Pancakes."

299
00:19:16,076 --> 00:19:18,453
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ναι, κυρία.

300
00:19:18,536 --> 00:19:21,539
Αλλά πρέπει να στείλω κάποιον
για να το φτιάξω για σένα.

301
00:19:21,623 --> 00:19:24,334
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.

302
00:19:31,800 --> 00:19:34,344
Delilah!
Εντάξει. Εντάξει.

303
00:19:34,427 --> 00:19:36,930
Όλα τελείωσαν.
Όλα τελείωσαν.

304
00:19:37,013 --> 00:19:39,099
Delilah, θα το κάνω
σε κάνει διάσημο ακόμα.

305
00:19:50,527 --> 00:19:52,070
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

306
00:19:58,827 --> 00:20:01,705
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

307
00:20:06,042 --> 00:20:07,794
Άρχοντά μου, ποιος είναι αυτός;

308
00:20:07,877 --> 00:20:10,463
Ο άνθρωπος των επίπλων
σχετικά με τα φωτιστικά.

309
00:20:10,547 --> 00:20:11,840
Τι κάνετε;

310
00:20:11,923 --> 00:20:13,651
Έφερες την εκτίμηση
για τα πράγματα που επέλεξα;

311
00:20:13,675 --> 00:20:15,218
Α, ναι, κυρία Πούλμαν.
Καλός.

312
00:20:15,301 --> 00:20:18,304
Λοιπόν, εδώ είναι όπου το
ψησταριά πρέπει να είναι, νομίζω.

313
00:20:18,388 --> 00:20:21,474
Και μέχρι εδώ πέρα
Θα ήθελα να έχω ράφια.

314
00:20:21,558 --> 00:20:23,893
Τώρα, κοίτα, βλέπεις,
ο μετρητής θα είναι εκεί.

315
00:20:23,977 --> 00:20:26,497
Και αν τα ράφια ξεκινούν περίπου
εκεί και πηγαίνετε κατευθείαν στην κορυφή,

316
00:20:26,521 --> 00:20:28,732
θα έπρεπε να είναι ωραίο, δεν...

317
00:20:28,857 --> 00:20:31,443
Θα με συγχωρήσετε μόνο α
λεπτό; Ασφαλώς. Μετά θα κοιτάξω γύρω μου.

318
00:20:31,526 --> 00:20:33,445
Ναί. Σας ευχαριστώ.

319
00:20:36,573 --> 00:20:39,242
Λοιπόν, τα κατάλαβες όλα
κατάλαβα; Λοιπόν, σας λέω.

320
00:20:39,325 --> 00:20:44,205
Τώρα για μια πρώτης τάξεως δουλειά,
έχει πολλή δουλειά εδώ.

321
00:20:44,289 --> 00:20:46,916
Για μια δουλειά πρώτης κατηγορίας, Α-ένα,

322
00:20:47,000 --> 00:20:49,252
γιατί δεν δουλεύω φτηνά...
Ναι.

323
00:20:49,335 --> 00:20:54,758
Η καλύτερη φιγούρα
Μπορώ να σας δώσω είναι 193 $.

324
00:20:54,841 --> 00:20:56,634
$193;
Ναί.

325
00:20:56,718 --> 00:20:59,220
Αυτή πρέπει να είναι καλή δουλειά. Σίγουρος!

326
00:20:59,304 --> 00:21:00,472
Ναί. Ε...

327
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Έκπτωση 5% για 30 ημέρες;
Ε;

328
00:21:04,434 --> 00:21:09,314
Όχι, όχι, όχι. Αν σου δώσω 30 μέρες
να πληρώσω, δεν μπορώ να βγάλω τίποτα.

329
00:21:10,523 --> 00:21:14,110
Εντάξει. Λοιπόν,
$193 σε 30 ημέρες.

330
00:21:14,194 --> 00:21:16,488
Είναι μια χαρά.
Και θα κάνεις καλή δουλειά;

331
00:21:16,571 --> 00:21:17,906
Σίγουρος.
Και να ξεκινήσετε αμέσως;

332
00:21:18,031 --> 00:21:20,909
Σίγουρος. παίρνω άλλο
άνθρωπος από άλλη δουλειά. Καλός.

333
00:21:20,992 --> 00:21:23,286
Και ξεκινάμε αμέσως.
Σας ευχαριστώ.

334
00:21:23,369 --> 00:21:25,997
Αντίο. Αντίο.
Αντίο. Αντίο.

335
00:21:30,418 --> 00:21:32,837
Θα έχετε ένα
ωραίο μέρος εδώ. Το ελπίζω.

336
00:21:32,921 --> 00:21:35,006
Καλύτερα να το φτιάξεις
οκτώ τραπέζια αντί για έξι.

337
00:21:35,089 --> 00:21:36,090
Ναι, κυρία.

338
00:21:36,216 --> 00:21:38,551
Αυτό σημαίνει 32
καρέκλες. Μμμ-χμμ. Ναί.

339
00:21:41,054 --> 00:21:44,724
Η καφετιέρα, η ψησταριά, η
πάγκο σκαμπό και τα πιάτα.

340
00:21:45,683 --> 00:21:47,310
Εδώ είναι η λίστα.

341
00:21:48,686 --> 00:21:51,439
Εγκατεστημένο, αυτό θα γίνει
σας κοστίζει 1.560 $.

342
00:21:55,068 --> 00:21:58,238
Πόσο για μετρητά;
Α, αυτά είναι μετρητά.

343
00:21:58,321 --> 00:21:59,948
Α, αυτό...

344
00:22:00,615 --> 00:22:05,995
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Εμπιστεύομαι τον Ιησού</i>

345
00:22:06,079 --> 00:22:08,623
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

346
00:22:10,375 --> 00:22:12,836
Και οι όροι
για μηνιαίες πληρωμές;

347
00:22:12,919 --> 00:22:16,089
Λοιπόν, 10% έκπτωση στην παράδοση
και 50 $ το μήνα.

348
00:22:16,714 --> 00:22:19,551
Ζητάτε 156 $ κάτω;

349
00:22:19,634 --> 00:22:22,720
Λοιπόν, μπορεί να πληρώσω και μετρητά!

350
00:22:22,804 --> 00:22:25,557
Κάντε το κατ 'ευθείαν 50 $
μηνιαίες πληρωμές.

351
00:22:25,640 --> 00:22:27,433
Μόνο $50 κάτω;

352
00:22:27,517 --> 00:22:30,228
Γιατί, αυτό δύσκολα θα πληρώσει
το κόστος της μεταφοράς μου.

353
00:22:30,311 --> 00:22:31,980
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

354
00:22:32,063 --> 00:22:35,108
Βλέπετε, ανοίγω μια αλυσίδα
αυτά τα καταστήματα σε όλο τον πεζόδρομο.

355
00:22:35,191 --> 00:22:37,951
Και έχω ήδη ένα πολύ μεγάλο
χονδρική διανομή σιροπιού σφενδάμου,

356
00:22:38,027 --> 00:22:40,947
και αυτό απαιτεί πολλά
από τα έτοιμα μετρητά μου.

357
00:22:41,030 --> 00:22:44,075
Κερδίστε 50 $ κάθε μήνα
πληρωμές, και είναι μια συμφωνία.

358
00:22:44,158 --> 00:22:46,578
Λοιπόν, δεν ξέρω τώρα.
Βλέπεις...

359
00:22:46,661 --> 00:22:48,746
Πόσο σύντομα θα μπορούσες
εγκατεστημένα τα φωτιστικά;

360
00:22:48,830 --> 00:22:50,957
Λοιπόν, με εξαίρεση
της ψησταριάς, αμέσως.

361
00:22:51,040 --> 00:22:53,376
Φυσικά, αυτό θα γίνει
πάρτε λίγο χρόνο. Όμως...

362
00:22:53,459 --> 00:22:55,670
Φυσικά, ξέρεις, εγώ
δεν μπορώ να κάνω πολλά χωρίς τη σχάρα,

363
00:22:55,753 --> 00:22:57,022
οπότε θα το επισπεύσετε,
δεν θέλεις;

364
00:22:57,046 --> 00:22:59,215
Λοιπόν, θα κάνω το καλύτερο
Μπορώ, αλλά...

365
00:22:59,299 --> 00:23:01,885
Θα είμαι κάτω αργότερα αυτό
απόγευμα και υπογράψτε την παραγγελία.

366
00:23:01,968 --> 00:23:06,681
Ναι, αλλά βλέπεις...
Ω, τι υπέροχη καρφίτσα κασκόλ.

367
00:23:07,307 --> 00:23:08,808
Ναι, είναι.

368
00:23:10,059 --> 00:23:12,604
Λοιπόν, μακάρι να τα καταφέρεις
λίγο πιο κάτω.

369
00:23:13,521 --> 00:23:16,149
Τώρα, μην είσαι τόσο άπληστος.

370
00:23:16,274 --> 00:23:19,193
Απλώς δείτε τι μεγάλη παραγγελία
σου εδωσα. Ναι, το ξέρω.

371
00:23:19,277 --> 00:23:22,906
Τώρα να είσαι σίγουρος και μπες μέσα
για μερικές τηγανίτες κάποια στιγμή.

372
00:23:22,989 --> 00:23:24,032
Τηγανίτες;
Ναί.

373
00:23:24,115 --> 00:23:26,743
Ω, τηγανίτες.

374
00:23:26,826 --> 00:23:28,870
Ναι, τηγανίτες.
Αντίο.

375
00:23:45,720 --> 00:23:47,847
Σας ευχαριστώ.
Ελάτε πάλι.

376
00:23:51,309 --> 00:23:54,270
Ορίστε, κυρία Πούλμαν.
Πληρώθηκε πλήρως.

377
00:23:55,730 --> 00:23:58,816
Σκεφτείτε το.
Πραγματικά πλήρωσα το τελευταίο μου χρέος.

378
00:23:58,900 --> 00:24:02,278
Είναι κάτι παραπάνω από υπέροχο
πολλοί μπορούν να πουν. Ναι, κυρία.

379
00:24:02,362 --> 00:24:05,949
Ξέρεις, έχεις φτιάξει ένα πανίσχυρο
πολύ μικρή δουλειά εδώ, κυρία Πούλμαν.

380
00:24:06,032 --> 00:24:07,784
Πανέμορφη πανέμορφη.

381
00:24:07,867 --> 00:24:11,245
Σε κάνει καλό να βλέπεις κάποιον
προχωρήστε αμέσως και κάντε μια επιτυχία.

382
00:24:11,329 --> 00:24:14,165
Δεν ήταν τόσο εύκολο
όπως όλα αυτά.

383
00:24:14,248 --> 00:24:18,836
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο κοντά έχεις φτάσει
επαναφέρετε τα φωτιστικά σας στα χέρια σας.

384
00:24:18,920 --> 00:24:23,800
Αλλά πάρτε τα όλα μαζί, τα κατάφερα
και δεν έχω να παραπονεθώ.

385
00:24:23,883 --> 00:24:27,971
Δεν ξέρεις πόσο συχνά το έχω πει
την ιστορία, τον τρόπο που ανοίξατε εδώ.

386
00:24:28,054 --> 00:24:29,281
Δεν πλήρωσες τίποτα
στο κατάστημα

387
00:24:29,305 --> 00:24:32,225
γιατί συμφώνησες
για να βάλετε τις βελτιώσεις.

388
00:24:32,308 --> 00:24:36,145
Και έχεις τις βελτιώσεις
γιατί είχες το μαγαζί.

389
00:24:36,229 --> 00:24:38,648
Υποθέτω ότι για τα μοναδικά μετρητά
που έβγαλες ήταν στα φωτιστικά μου.

390
00:24:38,731 --> 00:24:42,276
Και όταν ήρθα να μαζέψω,
με ξεμπέρδεψες.

391
00:24:43,695 --> 00:24:45,530
Το μόνο που είχα ήταν να μιλήσω.

392
00:24:46,990 --> 00:24:49,701
Κι όμως, μια όμορφη
γυναίκα σαν εσένα...

393
00:24:49,784 --> 00:24:52,453
Δεν θα μπούμε σε αυτό.

394
00:24:52,578 --> 00:24:55,498
Ελάτε παιδιά. Ώρα για
σχολείο. ΤΖΕΣΙ: Σε ένα λεπτό, μαμά.

395
00:24:55,581 --> 00:24:57,625
Καλημέρα, κυρία Πούλμαν.
Πάμε.

396
00:24:57,709 --> 00:24:59,460
Ας το ξανακάνουμε.
Εντάξει.

397
00:24:59,544 --> 00:25:01,129
Αγγλία;
Λονδίνο.

398
00:25:01,212 --> 00:25:02,588
Γαλλία;
Παρίσι.

399
00:25:02,672 --> 00:25:05,508
Ιταλία;
Μη μου πεις τώρα. Ρώμη.

400
00:25:05,591 --> 00:25:06,634
Τώρα με ρωτάς.

401
00:25:06,718 --> 00:25:08,428
Γερμανία;
Βερολίνο.

402
00:25:10,054 --> 00:25:13,683
Δανία; Μην πεις
εγω τωρα. Κοπεγχάγη.

403
00:25:13,766 --> 00:25:16,102
Βέλγιο;
Βλαστάρια;

404
00:25:16,185 --> 00:25:18,563
Εννοείς τις Βρυξέλλες!
Ω, ναι.

405
00:25:18,646 --> 00:25:21,107
PEOLA: Το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
θα ξαναπάρεις D.

406
00:25:21,190 --> 00:25:23,735
Αντίο, μαμά.
Αντίο γλυκιά μου.

407
00:25:24,736 --> 00:25:27,697
Σίγουρα τους αρέσει
ο ένας τον άλλον, αυτοί οι δύο.

408
00:25:27,780 --> 00:25:29,907
Η Peola είναι πιο έξυπνη από την Jessie.

409
00:25:29,991 --> 00:25:32,744
Ναι.
Όλοι ξεκινάμε έτσι.

410
00:25:32,869 --> 00:25:36,122
Δεν γινόμαστε χαζοί
μέχρι αργότερα. Ω, Delilah.

411
00:25:37,290 --> 00:25:39,393
Ήταν ωραίο για αυτούς
έχουν ο ένας τον άλλον όλα αυτά τα χρόνια

412
00:25:39,417 --> 00:25:41,669
όταν ήμασταν τόσο απασχολημένοι.

413
00:25:41,753 --> 00:25:45,256
Εσύ... Νομίζεις ότι όλοι
Θα βγάλεις λεφτά, δεσποινίς Μπέα;

414
00:25:45,339 --> 00:25:48,801
Το ελπίζω, Delilah. Του
Φυσικά, είναι δύσκολο να ξεκινήσεις.

415
00:25:48,885 --> 00:25:51,971
Αλλά έχουμε πληρώσει όλα τα χρέη μας,
έχουμε κάποια χρήματα στην τράπεζα.

416
00:25:52,055 --> 00:25:54,390
Σίγουρα είμαστε καλύτερα
από ό,τι ήμασταν πριν από πέντε χρόνια.

417
00:25:54,474 --> 00:25:58,478
Σίγουρα είναι, γλυκιά μου. Σίγουρα
θα ήταν ωραίο να γίνουμε πλούσιοι.

418
00:25:59,312 --> 00:26:01,064
Σίγουρα θα ήταν.

419
00:26:01,147 --> 00:26:03,733
Θα μπορούσα να στείλω την Jessie
μακριά στο κολέγιο.

420
00:26:03,816 --> 00:26:07,820
Και η Peola, δεν θα είχε
να κάνω δουλειές του σπιτιού για κανέναν.

421
00:26:08,529 --> 00:26:10,573
Μια στο τόσο,
θα μπορούσαμε να κάνουμε διακοπές.

422
00:26:10,656 --> 00:26:14,994
Λοιπόν, όλες οι διακοπές που χρειάζομαι
είναι να σηκωθώ από τα πόδια μου.

423
00:26:15,078 --> 00:26:18,081
Ίσως να έχει λίγο
θέση στη χώρα.

424
00:26:18,164 --> 00:26:22,085
Υπάρχουν πολλοί κύριοι στον πεζόδρομο
θα χαρώ να σας δώσω αυτό και πολλά άλλα

425
00:26:22,168 --> 00:26:24,504
αν δεν ήσουν τόσο προετοιμασμένος
με τον τρόπο σου, δεσποινίς Μπέα.

426
00:26:24,587 --> 00:26:27,006
Τους βλέπω να σου χαμογελούν.

427
00:26:28,007 --> 00:26:30,802
Εκεί είναι η Peola.
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

428
00:26:31,219 --> 00:26:32,929
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

429
00:26:42,772 --> 00:26:44,107
Peola;

430
00:26:46,776 --> 00:26:48,319
Peola!

431
00:26:51,364 --> 00:26:55,118
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Τι συνέβη;

432
00:26:55,201 --> 00:26:59,288
Peola. Τι έγινε
στο μωρό μου;

433
00:26:59,372 --> 00:27:02,959
Δεν είμαι μαύρος! Δεν είμαι
μαύρο! Δεν θα είμαι μαύρος!

434
00:27:03,626 --> 00:27:04,919
Peola!

435
00:27:05,670 --> 00:27:08,548
Με αποκαλούσε μαύρη.
Η Τζέσυ με αποκάλεσε έτσι.

436
00:27:08,631 --> 00:27:10,133
Τώρα, τώρα.

437
00:27:10,216 --> 00:27:11,592
Τζέσυ.

438
00:27:11,676 --> 00:27:14,262
Τζέσι Πούλμαν,
για ντροπή σου.

439
00:27:14,345 --> 00:27:18,057
ΝΤΕΛΙΛΑ: Έλα τώρα και κάτσε
κάτω στην αγκαλιά της μαμάς. Αυτό είναι κορίτσι.

440
00:27:18,558 --> 00:27:19,725
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

441
00:27:19,809 --> 00:27:21,060
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

442
00:27:22,895 --> 00:27:25,731
Τώρα, τώρα, τώρα, Πέολα.

443
00:27:27,233 --> 00:27:29,610
Ηρέμησε μωρό μου.

444
00:27:29,694 --> 00:27:34,991
Πρέπει να μάθεις να το παίρνεις. Εσύ
μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσει τώρα.

445
00:27:35,074 --> 00:27:38,161
Ζητάτε συγγνώμη
στον Peola αυτό το λεπτό.

446
00:27:38,244 --> 00:27:40,663
Όχι, όχι, δεσποινίς Μπέα.

447
00:27:40,746 --> 00:27:44,208
Μην την κάνεις να ζητήσει συγγνώμη.
Δεν είναι καλό σε αυτό.

448
00:27:46,419 --> 00:27:49,547
(ΚΛΑΙΜΑ) Εσύ!
Είναι γιατί είσαι μαύρος.

449
00:27:49,630 --> 00:27:52,008
Με κάνεις μαύρο.

450
00:27:52,091 --> 00:27:54,594
Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!
Δεν θα είμαι μαύρος.

451
00:27:54,677 --> 00:28:00,016
Jessie, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό
ένα κακό, σκληρό πράγμα για την Peola;

452
00:28:00,099 --> 00:28:02,101
Δεν εννοούσα τίποτα.

453
00:28:02,185 --> 00:28:04,520
Δεν φταίει αυτή, δεσποινίς Μπέα.

454
00:28:04,604 --> 00:28:07,148
Δεν είναι δικό σου
και δεν είναι δικό μου.

455
00:28:07,231 --> 00:28:10,818
Δεν ξέρω σωστά
όπου φταίει το φταίξιμο.

456
00:28:10,902 --> 00:28:14,989
Δεν μπορεί να είναι του Κυρίου μας.
Με έχει μπερδέψει.

457
00:28:19,619 --> 00:28:22,914
ΜΠΕΑ: Ω, αγαπητέ! δεν θέλω
για να ξαναπάρω τη Γριά Υπηρέτρια.

458
00:28:25,166 --> 00:28:26,792
Σειρά σου τώρα.

459
00:28:28,127 --> 00:28:32,131
Ας δούμε. Πρόσεχε με
επιλέξτε ένα πραγματικά καλό.

460
00:28:36,093 --> 00:28:39,680
Αηδία!
Αυτό ήταν καλό.

461
00:28:39,764 --> 00:28:44,018
Τώρα, πρόσεχε.
Πώς νιώθεις αγάπη μου;

462
00:28:44,101 --> 00:28:47,146
Ο πονοκέφαλος μου είναι πολύ καλύτερος.
Είναι;

463
00:28:47,230 --> 00:28:48,314
Α-χα.

464
00:28:48,981 --> 00:28:51,150
Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει.
Ήρθε η ώρα να γίνουμε καλύτεροι.

465
00:28:51,234 --> 00:28:53,236
Ω, μητέρα,
Πραγματικά έχω κρυώσει.

466
00:28:53,319 --> 00:28:56,447
Ξέρω ότι έχεις, αγάπη μου.
Μόνο χάζευα.

467
00:28:56,530 --> 00:29:00,326
Τέλος πάντων, χαίρομαι που έχω ένα
δικαιολογία για να σε κρατήσω σπίτι μαζί μου.

468
00:29:01,160 --> 00:29:04,747
Μου, δεν είναι βροχή
βρέχει τρομερά;

469
00:29:04,830 --> 00:29:06,290
Μμμ-χμμ.
Σίγουρα είναι.

470
00:29:06,374 --> 00:29:10,586
Φαίνεται σαν του ωκεανού
γύρισε την κάτω πλευρά προς τα πάνω.

471
00:29:10,670 --> 00:29:12,755
Πώς νιώθεις, γλυκιά μου;

472
00:29:12,838 --> 00:29:15,967
Καλύτερα, ευχαριστώ.
Ω, αυτό είναι καλό.

473
00:29:16,050 --> 00:29:18,594
Η Πεόλα μου την ξέχασε
λάστιχα και ομπρέλα.

474
00:29:18,678 --> 00:29:23,808
Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω να τη συναντήσω μαζί τους
θα έχουμε δύο από αυτά κάτω αντί για ένα.

475
00:29:28,354 --> 00:29:30,481
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Θα διαβάσουμε ένα κεφάλαιο
μέχρι να κοπάσει η βροχή.

476
00:29:30,564 --> 00:29:32,483
Τότε νομίζω ότι θα το κάνεις
να μπορέσει να φτάσει στο σπίτι.

477
00:29:32,566 --> 00:29:34,694
Θα είναι <i>Μικροί άντρες</i>
ή <i>Μικρές γυναίκες;</i>

478
00:29:34,777 --> 00:29:38,030
ΠΑΙΔΙΑ: <i>Μικρές γυναίκες!</i>
Εντάξει. <i>Μικρές γυναίκες.</i>

479
00:29:40,992 --> 00:29:42,702
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: «Η Τζο ήταν πολύ απασχολημένη
στην αυλή»,

480
00:29:42,785 --> 00:29:46,789
«για τις μέρες του Οκτώβρη άρχισαν να μεγαλώνουν
κρύο και τα απογεύματα ήταν σύντομα».

481
00:29:46,872 --> 00:29:50,042
«Για δύο τρεις ώρες ο ήλιος
ξάπλωσε ζεστά στο ψηλό παράθυρο...»

482
00:29:59,593 --> 00:30:02,513
Καλησπέρα, κυρία.
Βρέχει τόσο δυνατά,

483
00:30:02,596 --> 00:30:05,474
Έφερα λάστιχα και παλτό
να φέρω το κοριτσάκι μου στο σπίτι.

484
00:30:05,558 --> 00:30:07,476
Φοβάμαι ότι έχεις
έκανε κάποιο λάθος.

485
00:30:07,560 --> 00:30:09,520
Αυτό δεν είναι το 3-B;
Ναί.

486
00:30:09,603 --> 00:30:12,273
Λοιπόν, αυτό είναι.
Δεν μπορεί να είναι.

487
00:30:12,356 --> 00:30:15,192
Δεν έχω λίγο χρώμα
παιδιά της τάξης μου.

488
00:30:15,276 --> 00:30:17,278
Ω, ευχαριστώ.

489
00:30:21,073 --> 00:30:23,075
Να το κοριτσάκι μου.

490
00:30:24,035 --> 00:30:25,828
Peola.

491
00:30:25,911 --> 00:30:26,912
Ω.

492
00:30:27,246 --> 00:30:29,832
Καημένο μωρό μου.

493
00:30:29,957 --> 00:30:33,836
Δάσκαλε, την έχει
περνούσε; Πέρασμα;

494
00:30:33,919 --> 00:30:35,921
Γιατί, ναι.

495
00:30:37,423 --> 00:30:39,925
Peola. Μπορείς να πας σπίτι.

496
00:30:49,769 --> 00:30:53,230
ΠΑΙΔΙ 1: Ε, δεν την ήξερα
ήταν έγχρωμη. ΠΑΙΔΙ 2: Ούτε εγώ.

497
00:30:53,314 --> 00:30:55,358
(ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

498
00:30:56,442 --> 00:30:58,986
Σε μισώ. Σε μισώ!
Σε μισώ!

499
00:30:59,070 --> 00:31:01,322
Peola! Peola, γλυκιά μου!

500
00:31:01,405 --> 00:31:03,991
Peola. Peola!

501
00:31:04,075 --> 00:31:06,035
Peola, γλυκιά μου!

502
00:31:23,094 --> 00:31:25,471
Λίγη βροχή!
Ναι.

503
00:31:29,433 --> 00:31:31,602
Γειά σου. Φούσκωμα ο καιρός
για πάπιες. Γειά σου.

504
00:31:31,685 --> 00:31:35,689
Όχι για δουλειά.
Όχι. Χοτκέικ και καφές.

505
00:31:59,004 --> 00:32:01,424
Βλέπω ότι έχεις ένα
βιτρίνα, κυρία Πούλμαν.

506
00:32:01,507 --> 00:32:02,675
Ναι.

507
00:32:21,026 --> 00:32:25,114
Λίγο άρωμα. Γιατί όχι
μπαίνεις και έχεις;

508
00:32:25,197 --> 00:32:28,826
Αν είχα την τιμή, θα ήμουν έξω
από έξι στοίβες από αυτά ήδη.

509
00:32:28,909 --> 00:32:31,078
Ω.
Ναι, κυρία.

510
00:32:31,162 --> 00:32:33,789
Είμαι πρακτικά ο καλύτερος
ζωντανό pancake surrounder

511
00:32:33,873 --> 00:32:36,625
στο δυτικό ημισφαίριο.

512
00:32:36,709 --> 00:32:40,629
Το ανέλαβα από παιδί.
Χρειάστηκαν χρόνια για να τελειοποιηθώ.

513
00:32:40,713 --> 00:32:44,508
Αλλά δεν έχω κανένα σήμερα.
λυπάμαι.

514
00:32:44,592 --> 00:32:47,052
Δεν λυπάμαι ούτε κατά το ήμισυ.

515
00:32:49,096 --> 00:32:51,474
Έλα να πάρεις λίγο
τέλος πάντων, στο σπίτι.

516
00:32:51,557 --> 00:32:53,642
Το εννοείς;
Σίγουρα, το κάνω.

517
00:32:53,726 --> 00:32:55,561
Είμαι πρακτικά μέσα.

518
00:33:03,903 --> 00:33:08,282
Γιατί, Peola, δεν είδες
η μητέρα σου; Ναι, την είδα.

519
00:33:08,365 --> 00:33:10,743
Αλλά είχε το δικό σου
αδιάβροχο και λάστιχα.

520
00:33:10,826 --> 00:33:13,078
Τι συνέβη;
Τίποτα.

521
00:33:27,009 --> 00:33:30,596
Έλα Πέολα. Άσε με να πάρω
αυτά τα βρεγμένα ρούχα από πάνω σου.

522
00:33:30,679 --> 00:33:32,014
Φύγε. Ασε με ήσυχο.

523
00:33:32,097 --> 00:33:36,227
Τώρα, μωρό μου, δεν υπάρχει
δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

524
00:33:36,310 --> 00:33:38,020
Είπα φύγε
και άσε με ήσυχο!

525
00:33:38,103 --> 00:33:40,022
Τι συμβαίνει;

526
00:33:40,105 --> 00:33:43,150
Μην της το πεις.
Μη μου πεις τι;

527
00:33:43,234 --> 00:33:47,321
Περνούσε, δεσποινίς Μπέα,
και την χαρίζω.

528
00:33:47,404 --> 00:33:50,449
Ξέρει ότι δεν θα το είχα
το έκανε επίτηδες.

529
00:33:51,575 --> 00:33:55,079
Τώρα, Peola, εσύ
δεν πρέπει να νιώθει έτσι.

530
00:33:55,162 --> 00:33:58,207
Α, δεν μπορεί να βοηθήσει
η ίδια μόλις τώρα, δεσποινίς Μπέα.

531
00:33:58,290 --> 00:34:00,251
Είναι σαν να ήταν το παπί της.

532
00:34:00,334 --> 00:34:03,546
Χτύπησε τις γροθιές του
ενάντια στη ζωή όλες του τις μέρες.

533
00:34:03,629 --> 00:34:05,714
Απλά τον τρώει
μέσω και μέσω.

534
00:34:05,798 --> 00:34:08,634
Συνέχισε, αγάπη μου.
Βγάλε τα βρεγμένα ρούχα σου τώρα.

535
00:34:08,717 --> 00:34:11,387
Ίσως καλύτερα να της στείλεις
σε διαφορετικό σχολείο.

536
00:34:11,470 --> 00:34:15,849
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τη στέλνω
διαφορετικά σχολεία όλη της τη ζωή, δεσποινίς Μπέα.

537
00:34:20,521 --> 00:34:21,689
(ΑΝΑστεναγμοί)

538
00:34:31,991 --> 00:34:34,201
Λοιπόν, ήταν καλοί;
Καλός;

539
00:34:34,285 --> 00:34:38,455
Πες, άκου, φίλε και αγόρι, το έχω
τρώει κέικ για 35 χρόνια,

540
00:34:38,539 --> 00:34:41,250
αλλά δεν γεύτηκα ποτέ
οποιοδήποτε τόσο καλό όσο αυτά.

541
00:34:41,333 --> 00:34:43,752
Τι βάζετε σε αυτά;
Αυτό είναι το μυστικό.

542
00:34:43,836 --> 00:34:45,879
Αυτό φοβόμουν.

543
00:34:45,963 --> 00:34:48,340
Κρίμα, επίσης.
Γιατί;

544
00:34:48,424 --> 00:34:53,137
Για να κρατήσει οτιδήποτε υπέροχο
καθώς αυτό μακριά από τον κόσμο.

545
00:34:53,220 --> 00:34:55,598
Πώς θα θέλατε να κάνετε εμπόριο
άλλη μια στοίβα κέικ σιταριού

546
00:34:55,681 --> 00:34:58,183
για μια ιδέα $100.000;

547
00:34:59,768 --> 00:35:02,896
Τίμιος. Το εννοώ.
Τι σημαίνει;

548
00:35:02,980 --> 00:35:06,734
Μπορώ να σας πω με δύο λέξεις
πώς να βγάλεις ένα εκατομμύριο δολάρια.

549
00:35:06,817 --> 00:35:09,737
Μόνο δύο;
Μόνο δύο.

550
00:35:09,862 --> 00:35:13,782
Έχετε ακούσει ποτέ το
ιστορία της Coca-Cola; Όχι.

551
00:35:13,866 --> 00:35:15,546
Λοιπόν, όταν αυτοί για πρώτη φορά
το βάζω στην αγορά,

552
00:35:15,576 --> 00:35:19,371
συνήθιζαν να το ψωνίζουν πάνω από αυτά
σιντριβάνια αναψυκτικών για πέντε λεπτά το αντίγραφο.

553
00:35:19,455 --> 00:35:21,332
Αλλά δεν έβγαζε χρήματα.

554
00:35:21,415 --> 00:35:24,376
Μια μέρα ένας έξυπνος άνθρωπος
έσπρωξε τον πρόεδρο και είπε:

555
00:35:24,460 --> 00:35:29,423
«Για 100.000 δολάρια, θα σας πω
δύο λέξεις πώς να βγάλεις εκατομμύρια».

556
00:35:29,548 --> 00:35:32,843
Ξέρεις τι είναι αυτά τα δύο
λόγια ήταν; Μμμ-μμμ.

557
00:35:32,926 --> 00:35:35,179
«Εμπουλιάστε το».

558
00:35:35,262 --> 00:35:36,930
«Το μπουκάλι»;
Μμμ-χμμ.

559
00:35:37,014 --> 00:35:41,143
Τώρα, οι τηγανίτες,
το αλεύρι, εννοώ, το κουτί.

560
00:35:43,604 --> 00:35:44,855
Το κουτί το;

561
00:35:46,023 --> 00:35:47,650
Φυσικά, κουτί το.

562
00:35:52,321 --> 00:35:53,989
Λοιπόν, καταλαβαίνω
αυτή η στοίβα σιτάρι;

563
00:35:54,073 --> 00:35:56,700
Ο άλλος πήρε
100.000 smackers.

564
00:35:56,784 --> 00:35:58,160
Ναι!

565
00:36:00,287 --> 00:36:06,210
Ναι, παίρνεις όλες τις τηγανίτες
μπορείς να φας και δουλειά.

566
00:36:07,586 --> 00:36:10,297
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

567
00:36:18,764 --> 00:36:22,518
Δεν θα το κάνω, δεσποινίς Μπέα.
Όχι, κυρία, δεν θα το κάνω.

568
00:36:22,601 --> 00:36:25,979
Δεν ξέρω γιατί
Με ενοχλεί όλο αυτό.

569
00:36:26,063 --> 00:36:29,983
Πήγα χωρίς το δείπνο μου. Ι
καταιγίδα εδώ στο χιόνι

570
00:36:30,067 --> 00:36:32,111
να της το πω
είναι στον εύκολο δρόμο.

571
00:36:32,194 --> 00:36:37,574
Και φτάνω μέχρι το λανθάνον
σκυλόψαρο στα κοπάδια Barnegat.

572
00:36:37,658 --> 00:36:39,493
Τώρα πες της.

573
00:36:41,328 --> 00:36:47,334
Τώρα, κοίτα, Delilah. Έχουμε φτιάξει
$15.000 τους τελευταίους έξι μήνες.

574
00:36:47,418 --> 00:36:52,881
Θα το διπλασιάσουμε μέχρι τον Ιούλιο,
και κερδίστε 100.000 δολάρια τον επόμενο χρόνο.

575
00:36:53,006 --> 00:36:56,468
Τώρα λοιπόν θέλουμε
ενσωματώνουν. Ναι.

576
00:36:56,552 --> 00:36:59,096
Βλέπεις, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να διευθύνει μια επιχείρηση.

577
00:36:59,179 --> 00:37:00,639
Ναι.

578
00:37:00,723 --> 00:37:03,475
Τώρα, εδώ είναι τα χαρτιά
για να υπογράψεις.

579
00:37:03,559 --> 00:37:06,061
Αλλά αν τα υπογράψω, τότε τι;

580
00:37:06,145 --> 00:37:09,565
Τότε θα έχετε επιτόκιο 20%.
στην Aunt Delilah Corporation.

581
00:37:09,648 --> 00:37:11,191
Θα είσαι πλούσιος.

582
00:37:11,275 --> 00:37:14,570
Θα έχεις το δικό σου αυτοκίνητο,
το δικό σου σπίτι.

583
00:37:14,653 --> 00:37:16,655
Το δικό μου σπίτι;

584
00:37:16,739 --> 00:37:21,493
Θα με διώξεις μακριά,
Δεσποινίς Μπέα; Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου;

585
00:37:21,577 --> 00:37:26,623
Μωρό μου, μην στείλεις
εγώ μακριά. Μη μου το κάνεις αυτό.

586
00:37:28,000 --> 00:37:30,711
Γιατί, δεν θέλεις
δικό σου σπίτι;

587
00:37:30,794 --> 00:37:35,466
Όχι. Πώς θα το φροντίσω
εσύ και η δεσποινίς Τζέσυ αν δεν είμαστε εδώ;

588
00:37:37,259 --> 00:37:38,761
Ω, Delilah.

589
00:37:40,512 --> 00:37:43,056
Delilah, θα με έχεις
με κλάματα σε ένα λεπτό.

590
00:37:43,140 --> 00:37:46,101
Αφήστε εμένα και την Peola να μείνουμε
το ίδιο όπως κάναμε.

591
00:37:46,185 --> 00:37:49,521
Είμαι η μαγείρισσα σου,
και θέλω να μείνω ο μάγειρας σου.

592
00:37:49,605 --> 00:37:52,191
Φυσικά και μπορείς να μείνεις, Delilah.

593
00:37:52,274 --> 00:37:55,360
Μόνο τώρα σκέφτηκα αυτό
τα λεφτά μπαίνουν,

594
00:37:55,444 --> 00:37:58,739
και τέλος πάντων, είναι όλα
από το αλεύρι για τηγανίτες...

595
00:37:58,822 --> 00:38:02,701
Σου το δίνω, γλυκιά μου.
Σου κάνω ένα δώρο.

596
00:38:02,785 --> 00:38:04,620
Καλώς ήρθες.

597
00:38:04,703 --> 00:38:08,207
Ω, Delilah, είσαι απελπισμένη.

598
00:38:08,290 --> 00:38:10,417
Θα μπορούσα να σου το πω.

599
00:38:11,543 --> 00:38:15,339
Λοιπόν, θα πρέπει απλά να βάλω
τα χρήματα στην τράπεζα για εσάς.

600
00:38:15,422 --> 00:38:19,927
Δεν πειράζει, αγάπη μου, αν εσύ
θέλω, ενάντια στην κηδεία μου.

601
00:38:20,010 --> 00:38:22,513
κάνω λαχτάρα
για μια καλή κηδεία.

602
00:38:22,596 --> 00:38:25,849
Μια φορά μια τηγανίτα,
πάντα μια τηγανίτα.

603
00:38:59,550 --> 00:39:01,593
(BAN D PLAYING
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ της δεκαετίας του 1930)

604
00:39:12,187 --> 00:39:14,857
τι κάνεις
πίσω από το μπαρ, Ελμ;

605
00:39:14,940 --> 00:39:17,234
κρύβομαι.
Απόκρυψη; Τι εννοείς;

606
00:39:17,317 --> 00:39:20,612
Για όλα φταις εσύ.
Κοίτα με.

607
00:39:20,696 --> 00:39:22,531
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι μεγαλειώδης.

608
00:39:22,614 --> 00:39:26,702
Ναι, μοιάζω με κοράκι
καλώντας το πρωτότοκο του.

609
00:39:26,785 --> 00:39:28,704
άκουσες τι
έλεγα; Οχι.

610
00:39:28,787 --> 00:39:30,622
Προσπάθησα να πω
ότι είσαι ένα

611
00:39:30,706 --> 00:39:32,624
από τους μεγαλύτερους πάρτι
σε όλη τη Νέα Υόρκη.

612
00:39:32,708 --> 00:39:36,461
Ορίστε, πιείτε ένα άλλο κοκτέιλ.
Καλός. θα. Θέλω να πιω ένα τοστ.

613
00:39:36,545 --> 00:39:38,547
Κύριοι, σας δίνω
η πέμπτη επέτειος...

614
00:39:38,630 --> 00:39:39,798
Όχι, όχι, το 10ο.

615
00:39:39,882 --> 00:39:44,428
Η 10η επέτειος του
Αλεύρι για τηγανίτες της θείας Delilah.

616
00:39:44,803 --> 00:39:46,305
Σας ευχαριστώ.
Είστε όλοι πολύ ευγενικοί.

617
00:39:50,142 --> 00:39:52,603
(BAN D PLAYING)

618
00:39:58,984 --> 00:40:01,862
Σίγουρα τα αγόρια παίζουν καλά
για λευκά αγόρια.

619
00:40:01,945 --> 00:40:04,573
Πρέπει να παίξουν καλά.
Πληρώνονται αρκετά για αυτό.

620
00:40:04,656 --> 00:40:07,910
Τι έχει αυτό
να το κάνεις, Peola;

621
00:40:07,993 --> 00:40:09,494
Α, τίποτα.

622
00:40:34,186 --> 00:40:36,021
Ένα γοητευτικό πάρτι, Bea.
Φούσκωμα.

623
00:40:36,104 --> 00:40:37,230
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

624
00:40:37,314 --> 00:40:39,650
Γεια σου, Ούγκο.
Γεια σου αγαπητέ μου.

625
00:40:39,775 --> 00:40:42,110
Συγγνώμη που άργησα τόσο. Είναι
χαίρομαι που σε βλέπω ανά πάσα στιγμή.

626
00:40:42,194 --> 00:40:43,794
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Σας ευχαριστώ.

627
00:40:43,862 --> 00:40:46,239
Και τόσο νέος.
Ευλογείτε για αυτό.

628
00:40:46,323 --> 00:40:47,866
Η Jessie είναι ακόμα στο σχολείο;
Ναί.

629
00:40:47,950 --> 00:40:51,620
Υποθέτω ότι θα έρθει σπίτι
μια νεαρή κυρία. Φοβάμαι πως ναι.

630
00:41:16,436 --> 00:41:18,730
Έλα γλυκιά μου,
Θα χορέψω μαζί σου.

631
00:41:18,814 --> 00:41:23,110
Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; Ι
δεν θέλω να χορέψω. θέλω να διαβάσω.

632
00:41:25,153 --> 00:41:27,197
Πόσο διαρκεί αυτό το πάρτι
θα συνεχίσει έτσι κι αλλιώς;

633
00:41:27,280 --> 00:41:29,324
Τι συμβαίνει με το μωρό μου;

634
00:41:29,408 --> 00:41:31,410
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

635
00:41:33,745 --> 00:41:36,164
Τι, το πάρτι;

636
00:41:36,248 --> 00:41:40,085
Όχι. Όχι το πάρτι.

637
00:41:40,168 --> 00:41:42,045
Τι είναι μωρό μου;

638
00:41:53,181 --> 00:41:56,643
Τι θέλει το μωρό μου;

639
00:41:56,727 --> 00:41:59,646
Θέλω να είμαι λευκός όπως φαίνομαι.

640
00:41:59,730 --> 00:42:02,024
Peola.

641
00:42:02,107 --> 00:42:06,361
Κοίτα με. Δεν είμαι λευκός;
Δεν είναι ένα λευκό κορίτσι εκεί;

642
00:42:06,445 --> 00:42:09,740
Ω, αγάπη μου, είχαμε
αυτό βγαίνει τόσες φορές.

643
00:42:09,823 --> 00:42:12,034
Δεν μπορείς να το βγάλεις
του κεφαλιού σου;

644
00:42:12,117 --> 00:42:13,827
Όχι, δεν μπορώ.

645
00:42:15,495 --> 00:42:19,207
Δεν θα καταλάβαινες
αυτό, εσείς;

646
00:42:19,291 --> 00:42:21,960
Ω, τι υπάρχει για μένα τελικά;

647
00:42:24,254 --> 00:42:25,630
Peola.

648
00:42:46,943 --> 00:42:50,072
Ψάχνετε για κάτι;

649
00:42:50,155 --> 00:42:52,908
Ναί. Το κουδούνι της πόρτας.

650
00:42:52,991 --> 00:42:55,744
Το κουδούνι;
Ναι, δεν είναι ανόητο;

651
00:42:55,827 --> 00:42:58,497
Δεν μπορώ να βρω το κουδούνι.

652
00:42:58,580 --> 00:43:01,291
Έχω ακούσει για ανθρώπους να φωτίζουν
ταιριάζει για την εύρεση αριθμών σπιτιών,

653
00:43:01,374 --> 00:43:03,251
αλλά ποτέ κουδούνι.

654
00:43:05,212 --> 00:43:08,590
Ξέρεις, τυχαία,
που είναι κρυμμένο;

655
00:43:08,673 --> 00:43:10,926
Γιατί, ναι. Είναι εκεί.

656
00:43:11,009 --> 00:43:14,179
Λοιπόν, όλα εντάξει, ευχαριστώ.
Μπορώ να μπω τώρα.

657
00:43:36,535 --> 00:43:38,036
Τζάρβις;
Ναι, κυρία.

658
00:43:38,078 --> 00:43:40,455
Ποιος είναι ο κύριος που απλά
μπήκε; Δεν ξέρω, κυρία.

659
00:43:40,539 --> 00:43:41,623
Σκέφτηκα ότι ίσως...

660
00:43:41,706 --> 00:43:43,935
Jarvis, το φως δεν λειτουργεί
εκεί έξω. Θα το φτιάξεις;

661
00:43:43,959 --> 00:43:45,460
Πολύ καλό, κυρία.

662
00:43:54,761 --> 00:43:55,804
Ωχ!
Γειά σου.

663
00:43:55,887 --> 00:43:56,972
Γειά σου.

664
00:43:57,055 --> 00:44:00,142
Λοιπόν, τελικά μπήκα μέσα.
Ναι, έτσι βλέπω.

665
00:44:00,225 --> 00:44:01,985
Παρεμπιπτόντως, έχετε
έχετε δει ποτέ αυτό το κουδούνι;

666
00:44:02,060 --> 00:44:03,061
Γιατί ναι...

667
00:44:03,145 --> 00:44:07,649
Υποθέτω ότι είναι γεμισμένο με διαμάντια,
και το έβαλαν στο χρηματοκιβώτιο μετά το σκοτάδι.

668
00:44:07,732 --> 00:44:10,944
Ξέρεις, έρχομαι εδώ
φως της ημέρας και κοιτάξτε το καλά.

669
00:44:11,027 --> 00:44:13,155
Ναι, ναι.

670
00:44:14,239 --> 00:44:16,575
Θα χορέψουμε;
Θα ήθελα πολύ.

671
00:44:16,658 --> 00:44:18,118
Με συγχωρείτε.

672
00:44:31,089 --> 00:44:33,341
Λοιπόν, άργησα μάλλον
φτάνοντας εδώ.

673
00:44:33,425 --> 00:44:36,469
Το πάρτι έχει σχεδόν τελειώσει.
Όχι για μένα.

674
00:44:36,553 --> 00:44:39,556
Και να σκεφτώ ότι το είχα αυτό
με αναγκάστηκε.

675
00:44:39,639 --> 00:44:43,101
Δεν ήθελες να έρθεις;
Όχι.

676
00:44:43,185 --> 00:44:46,271
Με ρώτησε ένας φίλος.
Έλμερ Σμιθ.

677
00:44:46,354 --> 00:44:49,191
Ω, σε ρώτησε ο Έλμερ!
Ναί. Τον ξέρεις;

678
00:44:49,274 --> 00:44:50,859
Ναί.

679
00:44:52,569 --> 00:44:56,364
Προσπαθούσε να με παρασύρει
να τη δω από τότε που μπήκα στην πόλη.

680
00:44:56,448 --> 00:44:57,866
Δείτε ποιον;

681
00:44:57,949 --> 00:45:00,744
Κυρία Πούλμαν,
η βασίλισσα της τηγανίτας.

682
00:45:01,286 --> 00:45:02,579
Ω.

683
00:45:05,707 --> 00:45:07,000
Το ανέβαλα όσο μπορούσα.

684
00:45:07,083 --> 00:45:08,084
Μμμ-χμμ;

685
00:45:08,168 --> 00:45:11,421
Ξέρεις, αυτά τα μεγάλα
οι επιχειρηματίες με τρομάζουν μέχρι θανάτου.

686
00:45:11,546 --> 00:45:15,217
Γιατί; Είναι τόσο αποτελεσματικοί
και ικανός και...

687
00:45:15,300 --> 00:45:18,720
Πες μου όμως,
πώς είναι πραγματικά;

688
00:45:18,803 --> 00:45:22,933
Α, αυτή είναι... Για να δούμε. Γιατί
δεν ρωτάς τον φίλο σου τον Έλμερ;

689
00:45:23,016 --> 00:45:27,896
Όχι, λέει ότι είναι όμορφη,
υπέροχος, ευγενής χαρακτήρας.

690
00:45:27,979 --> 00:45:29,981
Τι άλλο όμως θα μπορούσε να πει;

691
00:45:30,065 --> 00:45:33,777
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανε
θέτουν σε κίνδυνο μια δουλειά 50.000 δολαρίων το χρόνο.

692
00:45:33,860 --> 00:45:35,570
(ΓΕΛΙΑ) Όχι ο Έλμερ.

693
00:45:42,827 --> 00:45:47,832
Να σου φέρω κάτι;
Ένας πάγος ή μερικά κέικ φανέλας;

694
00:45:47,958 --> 00:45:51,086
Φανελένιο κέικ; Ναι, ή
όπως και να τους αποκαλεί.

695
00:45:51,169 --> 00:45:52,629
Δεν νομίζεις βασίλισσα της τηγανίτας

696
00:45:52,712 --> 00:45:56,007
πρόκειται να χάσει μια ευκαιρία
να διαφημίσει το προϊόν της;

697
00:45:57,175 --> 00:45:59,177
Θα ήθελα λίγη σαμπάνια.

698
00:46:07,519 --> 00:46:11,564
Μπορώ να έχω δύο...
Μόνο μια στιγμή, κύριε. Παρακαλώ.

699
00:46:16,361 --> 00:46:18,446
ΕΛΜΕΡ: Πρέπει να υπάρχει
περισσότερο από αυτό!

700
00:46:18,530 --> 00:46:21,157
Αλλά υπάρχουν ακόμα
έμειναν έξι περιπτώσεις, κύριε.

701
00:46:21,241 --> 00:46:23,576
Πάει τρομερά γρήγορα.

702
00:46:23,660 --> 00:46:24,911
Ορίστε, κρατήστε μου αυτά τα δύο.

703
00:46:24,995 --> 00:46:26,788
Μπορεί να τα χρειαστώ αργότερα.
Ναι, κύριε.

704
00:46:26,871 --> 00:46:28,915
Να που είσαι λοιπόν!

705
00:46:29,374 --> 00:46:30,917
άργησες.
Είσαι μεθυσμένος.

706
00:46:31,001 --> 00:46:32,294
Είσαι ψεύτης.

707
00:46:32,377 --> 00:46:34,462
Μπορώ να έχω δύο, παρακαλώ;
Αμέσως, κύριε.

708
00:46:34,546 --> 00:46:37,465
Ωραία στιγμή να εμφανιστείς.
Είμαι εδώ για ώρες.

709
00:46:37,549 --> 00:46:40,802
Δεν είναι περίεργο που δεν σε βρήκα
κρύβεται πίσω από αυτό το μπαρ.

710
00:46:40,885 --> 00:46:43,263
Ωραίος τρόπος για να περιποιηθείτε έναν επισκέπτη.
Ξένος κι αυτός.

711
00:46:43,346 --> 00:46:45,598
Έχω παρακολουθήσει
για σένα όλη τη νύχτα.

712
00:46:45,682 --> 00:46:49,019
Δεν πίστευα ότι θα περίμενες
μέχρι να τελειώσει το πάρτι.

713
00:46:49,102 --> 00:46:53,064
Γιατί χτίζουν
ρείθρα σκύλων σε μπαρ;

714
00:46:54,024 --> 00:46:55,817
Ερχομαι. σε θέλω
για να συναντήσει την κυρία Πούλμαν.

715
00:46:55,900 --> 00:46:57,485
Δεν γίνεται αυτή τη στιγμή.
Κάποια άλλη φορά.

716
00:46:57,569 --> 00:46:59,195
Τι εννοείς,
«Κάποια άλλη φορά»;

717
00:46:59,279 --> 00:47:01,239
Έχω κάτι πιο σημαντικό
να κάνουμε τώρα.

718
00:47:01,364 --> 00:47:04,451
Για παράδειγμα; παίρνω α
ποτό σε μια πολύ γοητευτική κυρία.

719
00:47:04,534 --> 00:47:06,494
Δεν έχασες χρόνο,
έχεις;

720
00:47:06,578 --> 00:47:07,829
Προσπάθησα να μην το κάνω.

721
00:47:07,912 --> 00:47:11,291
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
έδωσες τα σέβη σου στην οικοδέσποινα σου;

722
00:47:11,374 --> 00:47:12,459
Αργότερα.

723
00:47:12,542 --> 00:47:15,545
Εδώ είναι, και θα το κάνετε
γνωρίστε την, είτε θέλετε είτε όχι.

724
00:47:15,628 --> 00:47:18,173
Bea, αυτός είναι ένας παλιός φίλος
δικός μου, Stephen Archer.

725
00:47:18,256 --> 00:47:20,842
Στιβ, αυτή είναι η κυρία Πούλμαν.

726
00:47:20,925 --> 00:47:22,719
Η βασίλισσα της τηγανίτας.

727
00:47:26,181 --> 00:47:27,223
Ω.

728
00:47:27,307 --> 00:47:30,101
Δεν ξέρω τι
να πεις. Πώς να...

729
00:47:31,478 --> 00:47:34,397
Ήμουν τόσο αγενής.
λυπάμαι πολύ.

730
00:47:34,481 --> 00:47:36,900
Συγνώμη! Τι είσαι εσύ
συγγνώμη για τώρα;

731
00:47:36,983 --> 00:47:39,069
Ελπίζω να μην το μάθεις ποτέ.

732
00:47:39,944 --> 00:47:43,239
Πες, τι συμβαίνει
μαζί του πάντως;

733
00:47:49,746 --> 00:47:53,917
Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα.
Σε οδήγησα στην πτώση σου.

734
00:47:54,000 --> 00:47:56,544
Νιώθω κάθε λογής ανόητος.

735
00:47:56,628 --> 00:47:59,798
Βλέπετε, έπρεπε να είχα
γνώρισα τον Έλμερ εδώ.

736
00:47:59,881 --> 00:48:02,342
Και μετά εγώ...
Αντ' αυτού σε γνώρισα.

737
00:48:02,467 --> 00:48:06,471
Είναι όλα καλά τώρα, δεν είναι
αυτό; Αν το λες, ναι.

738
00:48:06,554 --> 00:48:09,182
Ξέρεις,
Δεν είμαι πραγματικά πολιτισμένος.

739
00:48:09,265 --> 00:48:12,286
Τους τελευταίους οκτώ μήνες, ήμουν
περπατώντας στον βυθό του Ειρηνικού Ωκεανού

740
00:48:12,310 --> 00:48:13,895
με τις μέδουσες
και οι φάλαινες.

741
00:48:13,978 --> 00:48:15,563
Τι λες;

742
00:48:15,647 --> 00:48:19,150
Επιτρέψτε μου να συστηθώ ξανά.
Το όνομά μου είναι Stephen Archer,

743
00:48:19,234 --> 00:48:21,945
και είμαι ιχθυολόγος.

744
00:48:22,028 --> 00:48:24,864
Τι;
Ιχθυολόγος. Ιχθύες.

745
00:48:24,948 --> 00:48:29,452
Ξέρεις, μελετώ τα ψάρια για αυτά
που ενδιαφέρονται για τη ζωή των ψαριών.

746
00:48:29,536 --> 00:48:33,706
Έτσι μπορείτε να καταλάβετε καλύτερα γιατί ένας άντρας
που περνάει όλο τον χρόνο του με τα ψάρια

747
00:48:33,790 --> 00:48:35,708
πρέπει να συμπεριφέρονται σαν ένα.

748
00:48:36,918 --> 00:48:38,503
Καληνύχτα.

749
00:48:42,507 --> 00:48:44,509
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

750
00:48:56,146 --> 00:48:58,940
Έχετε ένα;
Όχι, ευχαριστώ.

751
00:48:59,023 --> 00:49:00,525
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καληνύχτα.

752
00:49:05,822 --> 00:49:07,323
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Καληνύχτα.

753
00:49:07,407 --> 00:49:11,035
Λοιπόν, είναι αργά.
Οι καλεσμένοι πάνε σπίτι τους.

754
00:49:19,711 --> 00:49:23,173
είπα οι καλεσμένοι
πήγαιναν σπίτι.

755
00:49:23,256 --> 00:49:26,509
Ναι, το ξέρω.
Είναι μετά τις 2:00.

756
00:49:27,385 --> 00:49:28,970
Πολύ μετά.

757
00:49:29,053 --> 00:49:32,891
Είμαι ενήμερος για την ώρα.
Επίσης άλλα πράγματα.

758
00:49:32,974 --> 00:49:35,643
Δεν ωφελεί
τριγυρνάς εδώ.

759
00:49:35,727 --> 00:49:39,314
Αύριο απλά θα είσαι
ο ξεχασμένος άνθρωπος, αυτό είναι όλο.

760
00:49:40,773 --> 00:49:42,775
Τότε καλύτερα
αξιοποιήστε στο έπακρο απόψε.

761
00:49:42,859 --> 00:49:45,987
Δεν έχει χρόνο
για ανόητο ειδύλλιο.

762
00:49:46,070 --> 00:49:48,031
Είναι τόσο γοητευτική
γυναίκα, Έλμερ.

763
00:49:48,114 --> 00:49:49,115
Α-χα.

764
00:49:50,241 --> 00:49:54,037
Και είσαι τέτοιος
τυχερός άνθρωπος. Γιατί;

765
00:49:54,120 --> 00:49:56,331
Να είναι ο γενικός διευθυντής της.

766
00:49:56,414 --> 00:50:00,126
Σε καμία περίπτωση δεν χρειάζεται
ένα αγόρι γραφείου εκεί κάτω, εσύ;

767
00:50:00,210 --> 00:50:02,795
Ναί. Έχουμε ένα. Είμαι αυτό.

768
00:50:11,429 --> 00:50:13,223
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Καληνύχτα αγαπητέ.

769
00:50:13,306 --> 00:50:15,475
Μην ξεχνάς, θα σε δω
Πέμπτη. Θα είμαι εκεί.

770
00:50:15,558 --> 00:50:17,602
Καληνύχτα, κυρία Πούλμαν.
Καληνύχτα.

771
00:50:28,613 --> 00:50:30,365
Φεύγοντας, Έλμερ;

772
00:50:36,621 --> 00:50:38,331
Ή μπορώ να σου πάρω κάτι;

773
00:50:38,414 --> 00:50:42,126
Μπορείτε να πάρετε το καπέλο και το παλτό μου.
Πάω σπίτι.

774
00:50:42,210 --> 00:50:44,712
Τζάρβις, του κ. Σμιθ
καπέλο και παλτό.

775
00:50:48,633 --> 00:50:50,760
Έλμερ, πού γνωριστήκατε
αυτός ο καλός φίλος σου;

776
00:50:50,843 --> 00:50:51,844
δεν θυμάμαι.

777
00:50:51,928 --> 00:50:55,557
Νομίζω ότι ήταν σε speakeasy.
Είναι φυγάς της δικαιοσύνης.

778
00:50:55,640 --> 00:50:59,394
Δεν ξέρω πώς έτσι
άνθρωποι μπαίνουν στο σπίτι σας.

779
00:50:59,477 --> 00:51:01,896
Βάλτε καλύτερα
το πιάνο στο χρηματοκιβώτιο.

780
00:51:01,980 --> 00:51:04,691
Αλλά είναι φίλος
δικό σου, έτσι δεν είναι;

781
00:51:04,774 --> 00:51:07,944
Αυτή είναι η ιστορία μου,
και θα το επιμείνω.

782
00:51:10,321 --> 00:51:12,240
Αυτό είναι όλο, Τζάρβις.

783
00:51:22,417 --> 00:51:24,752
Η γριά αρκούδα σε αγαπάει,
δεν είναι;

784
00:51:24,836 --> 00:51:28,089
Ήταν τόσο πιστός
φύλακας στην Τζέσυ και σε μένα.

785
00:51:28,172 --> 00:51:30,592
Τζέσυ;
Η κόρη μου.

786
00:51:30,675 --> 00:51:32,885
Εδώ είναι.
Ωχ!

787
00:51:35,179 --> 00:51:37,932
Είναι μεγαλύτερη από αυτό τώρα.
Λείπει στο σχολείο.

788
00:51:38,016 --> 00:51:42,478
Λοιπόν, είναι γοητευτική.
Όπως εσύ.

789
00:51:42,562 --> 00:51:45,565
Α, υποθέτω ότι δεν φαίνεται
τόσο υπέροχο για τους άλλους, αλλά για μένα,

790
00:51:45,648 --> 00:51:48,735
είναι η αρχή
και το τέλος των πάντων.

791
00:51:48,818 --> 00:51:50,528
Δεν αναρωτιέμαι.

792
00:51:52,238 --> 00:51:55,825
Δεν τελείωσε;
Με πετάς έξω;

793
00:51:55,908 --> 00:51:59,621
Είμαι εργαζόμενη γυναίκα. Υπάρχει
αύριο το πρωί, ξέρεις.

794
00:51:59,704 --> 00:52:02,707
Αυτό πρέπει να είναι δικό σας.
Είναι το μόνο που έχει μείνει.

795
00:52:09,464 --> 00:52:11,549
Ω, αυτό είναι βάναυσο.

796
00:52:11,633 --> 00:52:13,968
Θα πάω με δύο όρους.
Τι;

797
00:52:14,052 --> 00:52:16,846
Ότι γευματίζεις μαζί μου
αύριο. Εννοώ σήμερα στο...

798
00:52:16,929 --> 00:52:18,973
Δεν βγαίνω ποτέ για φαγητό.

799
00:52:19,057 --> 00:52:22,310
Στο Pierre's στο 1:15.

800
00:52:22,393 --> 00:52:24,270
Εντάξει.

801
00:52:24,354 --> 00:52:27,649
Αλλά είπα δύο προϋποθέσεις.
Ποιο είναι το άλλο;

802
00:52:27,732 --> 00:52:29,734
Θα με φιλήσεις;
Τι;

803
00:52:29,817 --> 00:52:32,737
Οπότε θα ξέρω ότι με συγχωρούν.
Με οδήγησες, ξέρεις.

804
00:52:32,820 --> 00:52:34,322
Ω, ήταν διασκεδαστικό.

805
00:52:34,405 --> 00:52:36,366
Απλά λίγο σκληρό,
δεν είσαι;

806
00:52:36,449 --> 00:52:37,659
Είμαι γυναίκα.

807
00:52:37,742 --> 00:52:41,829
Είσαι η Ιουλιέτα και η Βεατρίκη
και η Νταϊάνα των Crossways.

808
00:52:41,913 --> 00:52:43,915
Όλες οι γυναίκες που έχω αγαπήσει.

809
00:52:44,040 --> 00:52:46,751
Μόνο αγάπησες
χαρακτήρες σε βιβλία; Κυρίως.

810
00:52:46,834 --> 00:52:49,504
Περιμένοντας έναν να ζωντανέψει.

811
00:52:49,587 --> 00:52:51,297
Και τώρα το ένα έχει.

812
00:52:57,095 --> 00:52:58,596
Σας ευχαριστώ.

813
00:53:06,979 --> 00:53:09,065
Ο Πιερ είναι στο 1:15.

814
00:53:13,903 --> 00:53:15,988
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

815
00:53:19,951 --> 00:53:23,538
Παρεμπιπτόντως, την επόμενη φορά,

816
00:53:23,621 --> 00:53:25,289
το κουδούνι είναι εδώ.

817
00:53:25,373 --> 00:53:27,500
Θα θυμάμαι την επόμενη φορά.

818
00:53:31,504 --> 00:53:34,215
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

819
00:53:39,971 --> 00:53:42,098
BEA: Γεια σου, Delilah.
Έλα επάνω.

820
00:53:42,181 --> 00:53:46,060
Ας μιλήσουμε για το πάρτι.
Είναι το καλύτερο μέρος ούτως ή άλλως.

821
00:53:47,520 --> 00:53:49,856
Έφυγαν όλοι;
Μμμ-χμμ.

822
00:53:49,939 --> 00:53:51,858
Δεν νυστάζω λίγο.

823
00:53:54,235 --> 00:53:57,155
Μην ασχολείστε τώρα με αυτό,
Delilah. Αφήστε το μέχρι το πρωί.

824
00:53:57,238 --> 00:53:59,657
Δεσποινίς Μπέα, σίγουρα
έκανε ένα καλό πάρτι.

825
00:53:59,741 --> 00:54:01,033
Νομίζω πως ναι.

826
00:54:01,117 --> 00:54:02,827
Ω, έχει ωραία αίσθηση
για να τα βγάλω.

827
00:54:02,910 --> 00:54:04,495
Βάζω στοίχημα ότι ισχύει.

828
00:54:04,579 --> 00:54:06,414
Έλα εδώ.
Άσε με να τα πάρω.

829
00:54:06,497 --> 00:54:10,126
Έλα, βάλε τα
εδώ πάνω. Αυτό είναι όλο.

830
00:54:10,209 --> 00:54:13,463
Αυτό έκανες παλιά
στις παλιές μέρες του πεζόδρομου,

831
00:54:13,546 --> 00:54:15,923
όταν πονούσαν τα πόδια μου
από το σιρόπι σφενδάμου.

832
00:54:16,007 --> 00:54:17,967
Θυμάμαι;
θυμάμαι.

833
00:54:18,050 --> 00:54:21,179
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
από εκεί, δεν είμαστε, όμως;

834
00:54:21,262 --> 00:54:23,514
Σίγουρα έχουμε.

835
00:54:23,598 --> 00:54:27,643
Δεσποινίς Μπέα, υπήρχε ένα πολύ
όμορφος κύριος εδώ απόψε.

836
00:54:27,727 --> 00:54:31,189
Τον έριξα μια ματιά.
Ποιος μπορεί να είναι;

837
00:54:31,272 --> 00:54:32,356
Αναρωτιέμαι ποια.

838
00:54:32,440 --> 00:54:36,444
Δεν ξέρεις έναν όμορφο
κύριος όταν βλέπεις ένα, γλυκιά μου;

839
00:54:36,527 --> 00:54:38,905
Λοιπόν, υπήρχε
ένας όμορφος κύριος.

840
00:54:38,988 --> 00:54:41,032
Αναρωτιέμαι αν εννοώ
το ίδιο εννοείς.

841
00:54:41,115 --> 00:54:44,494
Το κάνεις, αγάπη μου.
Πώς λέγεται ο κύριος;

842
00:54:46,037 --> 00:54:47,288
Στίβεν Άρτσερ.

843
00:54:47,371 --> 00:54:48,581
Μμμ.

844
00:54:48,873 --> 00:54:51,417
Αυτό είναι ένα καλό όνομα
για έναν καλό άνθρωπο.

845
00:54:51,501 --> 00:54:55,254
Αστείο πράγμα, δεσποινίς Μπέα, κατάλαβα
μια μεγάλη αίσθηση για έναν άντρα.

846
00:54:55,338 --> 00:54:57,256
Δεν παίρνεις
δεν υπάρχει περίπτωση.

847
00:54:57,340 --> 00:55:01,636
Έλεος, Delilah! Φυσικά
Δεν ρισκάρω!

848
00:55:01,719 --> 00:55:04,806
Γιατί, για να σε ακούσω να μιλάς, θα σκεφτόσουν
είχε προτείνει και έγινε δεκτός.

849
00:55:04,889 --> 00:55:06,933
Δεν πειράζει.
Αφήστε τον να είναι.

850
00:55:07,016 --> 00:55:09,644
Τα πράγματα λειτουργούν.
Αφήστε τον να είναι.

851
00:55:09,727 --> 00:55:11,187
Θα τον αφήσω να είναι.

852
00:55:11,270 --> 00:55:13,564
Πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου, αγάπη μου.

853
00:55:13,648 --> 00:55:15,942
Τώρα, τι στη Γη
εννοείς με αυτό;

854
00:55:16,025 --> 00:55:18,861
Λοιπόν, εννοώ, αν κάνει
μια κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση,

855
00:55:18,945 --> 00:55:23,157
δεν χρειάζεται να χαστουκίσεις το δικό του
χέρι, με τρόπο ομιλίας.

856
00:55:23,241 --> 00:55:27,245
Delilah, δεν υπάρχει τίποτα πιο μακριά
από το μυαλό μου παρά σύζυγος.

857
00:55:27,328 --> 00:55:29,372
Τι κάνει, δεσποινίς Μπέα;

858
00:55:32,291 --> 00:55:34,502
Είναι ιχθυολόγος.

859
00:55:38,548 --> 00:55:40,091
Ναι.

860
00:55:40,174 --> 00:55:44,262
Λοιπόν, πάντα λέω, δεν υπάρχει
καλύτερη επιχείρηση για να είναι ένας άντρας.

861
00:55:45,096 --> 00:55:47,515
Τα κάνει αρκετά καλά
λεφτά σε αυτό, υποθέτω.

862
00:55:48,933 --> 00:55:51,269
Σε τι, Delilah;

863
00:55:51,352 --> 00:55:55,064
Σε εκείνη την επιχείρηση «ιχυλολόγου».

864
00:55:56,941 --> 00:55:58,943
Ναι, νομίζω ότι το κάνει
πολύ καλά σε αυτό.

865
00:55:59,026 --> 00:56:02,572
Λοιπόν, δηλώνω.
Κράτα τον μέσα, υποθέτω.

866
00:56:02,655 --> 00:56:05,616
Όχι, τις περισσότερες φορές σε εξωτερικούς χώρους.

867
00:56:05,700 --> 00:56:07,618
Ένας ταξιδιώτης, νομίζω.

868
00:56:07,702 --> 00:56:09,829
Σε όλο τον κόσμο.

869
00:56:09,912 --> 00:56:15,626
Σε όλο τον κόσμο. Πες, γλυκιά μου,
τι δουλειά είναι αυτή του;

870
00:56:18,129 --> 00:56:20,715
Είναι ψάρεμα, Delilah.

871
00:56:20,798 --> 00:56:21,924
Μόνο ψάρεμα;

872
00:56:22,008 --> 00:56:23,217
Α-χα.

873
00:56:24,302 --> 00:56:25,469
Με γάντζο;

874
00:56:25,553 --> 00:56:28,347
Όχι. Όχι, η μελέτη των ψαριών.

875
00:56:28,890 --> 00:56:33,436
Ω. Αλλά δεν θα το έκανα
αφήστε αυτό να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.

876
00:56:33,978 --> 00:56:36,981
Αφήστε τον να πάει για ψάρεμα.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.

877
00:56:38,149 --> 00:56:42,194
Αστείο, όμως. Δεν το κάνει
φαίνεται να είναι ένας τεμπέλης άντρας.

878
00:56:42,278 --> 00:56:47,575
Ω, Delilah.
Είσαι αθεράπευτα ρομαντικός.

879
00:56:47,658 --> 00:56:51,329
Δεν είναι ρομαντικό να
θέλει έναν άντρα. Απλά φυσικό.

880
00:56:52,413 --> 00:56:54,081
Έχω την Jessie.

881
00:56:54,165 --> 00:56:56,250
Και έχεις την Peola.

882
00:56:56,334 --> 00:56:59,587
Ναι. Πήρα την Πέολα, δεσποινίς Μπέα.

883
00:57:00,546 --> 00:57:04,508
Τι θα κάνω για αυτό
καημένο παιδί; Είναι τόσο δυστυχισμένη.

884
00:57:05,927 --> 00:57:08,346
Ξέρεις, Delilah,
Έχω αναρωτηθεί

885
00:57:08,429 --> 00:57:10,848
αν μπορεί να μην είναι καλύτερα
αν μπορούσες να στείλεις την Πεόλα

886
00:57:10,932 --> 00:57:13,100
σε ένα από αυτά τα καλά
κολέγια στο Νότο

887
00:57:13,184 --> 00:57:14,936
για τους έγχρωμους,

888
00:57:15,019 --> 00:57:17,772
όπου θα μπορούσε να τελειώσει την εκπαίδευσή της
και εκεί που δεν θα αντιμετώπιζε

889
00:57:17,855 --> 00:57:20,191
με το πρόβλημα
του λευκού όλη την ώρα.

890
00:57:20,274 --> 00:57:23,402
Ξέρεις τι καταστροφή
το σχολείο της ήταν εδώ.

891
00:57:23,486 --> 00:57:24,862
Ναι.

892
00:57:30,284 --> 00:57:32,203
Αν έφευγε.

893
00:57:32,286 --> 00:57:34,622
Ρώτα την πάντως.

894
00:57:34,705 --> 00:57:37,792
Έχουμε δουλέψει τόσο καιρό
και τόσο δύσκολο για τα δύο κορίτσια μας.

895
00:57:37,875 --> 00:57:40,461
Και για την Τζέσυ,
άξιζε τον κόπο.

896
00:57:40,544 --> 00:57:43,547
Θέλω να έχεις το
την ίδια ικανοποίηση με την Peola.

897
00:57:43,631 --> 00:57:48,219
Το αξίζεις, Delilah. θα κάνω
ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε βοηθήσω.

898
00:57:48,302 --> 00:57:50,805
Ίσως εκεί κάτω
σε αλλο σχολειο...

899
00:57:50,888 --> 00:57:53,391
Γιατί δεν της μιλάς;
Ναι.

900
00:57:55,309 --> 00:57:58,020
Θα πάω αμέσως κάτω,
κι αν δεν κοιμάται,

901
00:57:58,104 --> 00:58:01,023
Θα προσπαθήσω να συζητήσω μαζί της.
Ναι, προσπάθησε, Delilah.

902
00:58:01,107 --> 00:58:04,318
Ναι. Καληνύχτα δεσποινίς Μπέα.
Καληνύχτα αγαπητέ.

903
00:58:27,967 --> 00:58:29,760
Κοιμάσαι ακόμα, γλυκιά μου;

904
00:58:30,636 --> 00:58:31,762
Όχι.

905
00:58:44,442 --> 00:58:49,780
Peola, δεν θα είσαι καλή
παιδί όπως μπορείς να είσαι, αγάπη μου,

906
00:58:49,864 --> 00:58:51,907
και να κάνεις κάτι για τη μαμά σου;

907
00:58:51,991 --> 00:58:53,743
Μη λες «μαμά»!

908
00:58:58,080 --> 00:59:00,958
Κοίτα εδώ μωρό μου,
κατεβαίνεις νότια

909
00:59:01,834 --> 00:59:04,045
σε έναν από αυτούς
κολέγια υψηλών τόνων

910
00:59:04,128 --> 00:59:06,047
εκεί που πάει μόνο το ψηλό.

911
00:59:06,630 --> 00:59:09,175
Δεν θα το έκανες αυτό
για μένα, αγάπη μου;

912
00:59:09,383 --> 00:59:11,343
Σχολείο Νέγρων;

913
00:59:11,427 --> 00:59:14,972
Δεν είναι τίποτα
ντρέπομαι, κόρη αγαπητή.

914
00:59:15,056 --> 00:59:17,391
Συναντήστε τον σταυρό σας στα μισά του δρόμου.

915
00:59:17,475 --> 00:59:19,643
Δεν θα είναι τόσο βαρύ.

916
00:59:20,644 --> 00:59:22,438
Πήγαινε ανάμεσα στους δικούς σου.

917
00:59:23,022 --> 00:59:24,648
Σταματήστε τη μάχη!

918
00:59:25,441 --> 00:59:29,320
Το κεφάλι σου πονάει τώρα
από πέτρινους τοίχους.

919
00:59:29,653 --> 00:59:33,741
Άνοιξε και πες,
«Κύριε, σκύβω το κεφάλι μου».

920
00:59:34,784 --> 00:59:36,827
Σε έκανε μαύρο, γλυκιά μου.

921
00:59:37,745 --> 00:59:41,874
Μην του λες τα δικά του
επιχείρηση. Δέξου το, γλυκιά μου.

922
00:59:43,209 --> 00:59:46,212
Κάνε το για τη μαμά σου,
η μητέρα σου, αγαπητή.

923
00:59:52,384 --> 00:59:53,844
Ω μωρό μου.

924
00:59:56,764 --> 00:59:59,225
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

925
01:00:10,694 --> 01:00:12,696
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

926
01:00:16,242 --> 01:00:17,827
Γύρισες πάλι;

927
01:00:17,910 --> 01:00:20,204
Γεια σου, Έλμερ.
Δεν μένετε για δείπνο;

928
01:00:20,287 --> 01:00:23,624
Όχι. Καταλαβαίνεις
τι κανεις

929
01:00:23,707 --> 01:00:27,044
Δεν ξέρεις ότι χαλάς ένα από αυτά
οι καλύτερες επιχειρηματίες στη Νέα Υόρκη;

930
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
Μου;

931
01:00:28,212 --> 01:00:29,964
Και να καταστρέψεις μια μεγάλη επιχείρηση;

932
01:00:30,047 --> 01:00:32,550
Ω, Έλμερ,
υπερεκτιμάς τις δυνάμεις μου.

933
01:00:32,633 --> 01:00:35,636
Από τη νύχτα που παρουσίασα
είσαι εδώ, τι ήταν;

934
01:00:35,719 --> 01:00:36,971
Παράδεισος.

935
01:00:37,054 --> 01:00:39,598
Ναι.
Όχι για τους μετόχους.

936
01:00:39,682 --> 01:00:41,600
Είσαι υπερβολικά ευαίσθητος
σχετικά με αυτούς, Έλμερ.

937
01:00:41,684 --> 01:00:43,811
Οι μέτοχοι δεν περιμένουν
οτιδήποτε πια.

938
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
Έχουν εκπαιδευτεί να μην.

939
01:00:45,271 --> 01:00:47,606
Στο όνομα του
ο εθνικός νόμος ανάκαμψης,

940
01:00:47,690 --> 01:00:53,320
θα την αφήσεις να περάσει μια μέρα ελεύθερη για να μπορέσουμε
κάνετε κάποιες εργασίες γραφείου στο γραφείο;

941
01:00:53,404 --> 01:00:56,907
Είναι αυτός ο μόνος λόγος που
θες να την αφήσω ήσυχη;

942
01:01:01,078 --> 01:01:02,663
Θα γινόταν μεγάλος νεκροθάφτης.

943
01:01:02,746 --> 01:01:03,998
(ΓΕΛΙΑ)

944
01:01:09,670 --> 01:01:13,465
Μου, δεσποινίς Μπέα,
σίγουρα φαίνεσαι όμορφη!

945
01:01:13,549 --> 01:01:15,801
Ευχαριστώ, Delilah.
Σου αρέσει το φόρεμά μου;

946
01:01:15,885 --> 01:01:19,680
Μμμ! Δεν είναι το φόρεμά σου.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

947
01:01:19,763 --> 01:01:21,599
Είναι στα μάτια σου
και τα μάγουλά σου.

948
01:01:21,682 --> 01:01:23,434
Ήρθε σε εσάς, δεσποινίς Μπέα.

949
01:01:23,517 --> 01:01:26,687
Τι ήρθε;
Έχει φτάσει πολύ μακριά ακόμα;

950
01:01:26,770 --> 01:01:29,440
Delilah, είσαι
ένας προξενητής στην καρδιά.

951
01:01:29,523 --> 01:01:31,358
Τώρα είναι ο κύριος Άρτσερ.

952
01:01:31,442 --> 01:01:34,695
Δεσποινίς Μπέα,
όταν κάθεσαι στον καναπέ,

953
01:01:34,778 --> 01:01:38,324
κάτσε σε αυτό το τέλος, εδώ μακριά,
όχι για αυτό το σκοπό.

954
01:01:38,407 --> 01:01:40,075
Delilah, τι είναι
μιλάς για

955
01:01:40,159 --> 01:01:43,662
Τελείωσα το καλύτερο μου κουνέλι
πόδι κάτω από το μαξιλάρι.

956
01:01:43,746 --> 01:01:46,332
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Delilah!

957
01:01:46,415 --> 01:01:48,292
Γεια σου Στέφανε.

958
01:01:48,375 --> 01:01:51,670
Τι γελάς;
Πες μου να γελάσω κι εγώ.

959
01:01:51,754 --> 01:01:54,298
Δεν θα το τολμούσα τώρα.
Ίσως αργότερα.

960
01:01:55,507 --> 01:01:57,301
Είναι ένας αιώνας
από τότε που σε είδα τελευταία.

961
01:01:57,384 --> 01:01:59,220
Τέσσερις ώρες.

962
01:01:59,303 --> 01:02:01,180
Δείτε τα υπέροχα λουλούδια σας.

963
01:02:01,263 --> 01:02:04,934
Είναι τρομερά ωραίο εκ μέρους σου
να μου τα στέλνουν κάθε μέρα.

964
01:02:18,280 --> 01:02:20,407
Bea, εκεί κάτω στο ποτάμι,

965
01:02:21,116 --> 01:02:23,244
δεν μπορείς να το δεις
γιατί είναι πέρα από την στροφή,

966
01:02:23,327 --> 01:02:25,120
το σκάφος μου περιμένει.

967
01:02:25,996 --> 01:02:29,083
Σε 10 μέρες θα μπορούσες
παρασύρονται σε μια τροπική θάλασσα

968
01:02:29,166 --> 01:02:32,586
κάτω από έναν νυχτερινό ουρανό
από το πιο απίστευτο μπλε.

969
01:02:32,670 --> 01:02:35,256
Όλα γεμάτα αστέρια
που καίνε ζεστά.

970
01:02:35,339 --> 01:02:38,467
Και τόσο κοντά, μπορείτε
σχεδόν πάρτε τα στα χέρια σας.

971
01:02:38,550 --> 01:02:42,263
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ ποιητικό,
αλλά βοήθησέ με, είναι αλήθεια!

972
01:02:46,517 --> 01:02:51,689
Θα γλιστρούσατε μπροστά από μυστηριώδη
νησάκια, μαύρα και σιωπηλά.

973
01:02:53,565 --> 01:02:55,484
Και στο νερό
κάτω από τα πόδια σου,

974
01:02:55,567 --> 01:03:00,406
θα έβλεπες ξαφνικές αστραφτερές ραβδώσεις
φωσφορισμού σαν πεφταστέρια.

975
01:03:00,489 --> 01:03:02,032
Χελιδονόψαρο.

976
01:03:03,033 --> 01:03:05,077
Και στο αεράκι της ακτής,
θα ερχόταν σε σένα

977
01:03:05,160 --> 01:03:09,206
το άρωμα των ζεστών χωρών,
υάκινθος, γιασεμί.

978
01:03:09,873 --> 01:03:13,043
Και δεν ακούγεται ήχος.
Είναι όλα σιωπηλά.

979
01:03:15,129 --> 01:03:17,881
Όλη μου τη ζωή,
Δεν γνώρισα ποτέ τη σιωπή.

980
01:03:18,590 --> 01:03:21,260
Υπάρχουν επτά
τηλέφωνα στο γραφείο μου.

981
01:03:21,343 --> 01:03:23,971
Τους ακούω να κουδουνίζουν
ακόμα και στον ύπνο μου.

982
01:03:24,430 --> 01:03:27,141
Εκεί κάτω,
δεν έχουμε τηλέφωνα

983
01:03:27,224 --> 01:03:30,311
ή συνέδρια
ή συνελεύσεις μετόχων.

984
01:03:30,394 --> 01:03:32,896
Οι μόνοι επιχειρηματίες
είναι οι καρχαρίες.

985
01:03:32,980 --> 01:03:36,859
Αυτοί είναι οι συλλέκτες. Μόνο αυτοί
μην μαζεύετε, απλώς γλιστρούν.

986
01:03:36,942 --> 01:03:38,902
Ακούγεται σαν παράδεισος.

987
01:03:38,986 --> 01:03:40,571
Είναι ο παράδεισος.

988
01:03:41,864 --> 01:03:43,741
Θα μπορούσε να είναι αν...

989
01:03:43,824 --> 01:03:47,119
Μπέα, δεν έχω φτιάξει α
λάθος για σένα, έχω;

990
01:03:47,995 --> 01:03:49,580
Σου αρέσω;

991
01:03:50,122 --> 01:03:51,498
Όπως εσύ;

992
01:03:52,207 --> 01:03:53,667
Α-α.

993
01:03:54,418 --> 01:03:56,503
Σ'αγαπώ Στέφανε.
Ω, Μπέα!

994
01:03:56,587 --> 01:03:59,340
Σε έχω αγαπήσει
από το πρώτο λεπτό

995
01:03:59,423 --> 01:04:00,841
όταν κοίταξα έξω από το παράθυρο

996
01:04:00,924 --> 01:04:03,802
και είχες τέτοια
μια απαίσια στιγμή με το κουδούνι της πόρτας.

997
01:04:03,886 --> 01:04:05,262
Ωραιότατος!

998
01:04:08,432 --> 01:04:12,019
Ας μην περιμένουμε πολύ.
Ας παντρευτούμε σύντομα.

999
01:04:12,102 --> 01:04:14,480
Όποτε σας αρέσει.
Ω, αγαπητέ μου!

1000
01:04:15,230 --> 01:04:16,231
Πριν το καταλάβεις,

1001
01:04:16,315 --> 01:04:19,151
θα είμαστε στη γέφυρα μου
βάρκα, που πλέει στον κόλπο.

1002
01:04:19,234 --> 01:04:21,862
Προορισμός;
Όπου θέλουμε να πάμε.

1003
01:04:21,945 --> 01:04:23,781
Μαζί σου, οπουδήποτε!

1004
01:04:25,866 --> 01:04:27,701
Α, ξέχασα.

1005
01:04:27,785 --> 01:04:30,037
Τι;
Είναι η Τζέσυ.

1006
01:04:30,788 --> 01:04:32,373
Τι γίνεται με την Jessie;

1007
01:04:32,456 --> 01:04:34,792
Σε λίγες μέρες θα είναι σπίτι
για τις διακοπές της.

1008
01:04:34,875 --> 01:04:36,043
Λοιπόν;

1009
01:04:36,752 --> 01:04:38,379
Στέφανε, θα το κάνεις
κάτι για μένα;

1010
01:04:38,462 --> 01:04:40,631
Φυσικά! Οτιδήποτε.

1011
01:04:41,131 --> 01:04:43,675
Ας το κρατήσουμε
ένα μυστικό για λίγο.

1012
01:04:44,051 --> 01:04:48,013
Ας μην πούμε τίποτα στην Τζέσυ
για σένα και εμένα, όχι στην αρχή.

1013
01:04:48,097 --> 01:04:49,807
Ό,τι πεις.

1014
01:04:49,890 --> 01:04:53,977
Θέλω να σε γνωρίσει και να της αρέσεις
εσύ πριν μάθει για εμάς.

1015
01:04:54,645 --> 01:04:57,064
Βλέπεις, λοιπόν, η Τζέσυ κι εγώ,

1016
01:04:57,147 --> 01:04:59,274
ήμασταν πάντα μαζί,
μόνο εμείς οι δύο.

1017
01:04:59,358 --> 01:05:02,486
Τώρα, μην ανησυχείς.
Άσε την Τζέσυ σε μένα.

1018
01:05:02,569 --> 01:05:05,864
Θα είμαι τόσο καλός μαζί της που από το
ώρα να είμαστε έτοιμοι να ανακοινώσουμε τα νέα,

1019
01:05:05,948 --> 01:05:07,908
θα σε παρακαλάει
να με παντρευτείς.

1020
01:05:07,991 --> 01:05:09,993
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

1021
01:05:29,221 --> 01:05:31,849
Γεια σου, Τζάρβις.
Πώς τα πάτε, κύριε;

1022
01:05:33,851 --> 01:05:37,146
Η δεσποινίς Πούλμαν είναι στο
σαλόνι. Ναι;

1023
01:05:37,229 --> 01:05:38,689
Γειά σου!

1024
01:05:40,774 --> 01:05:42,109
Γειά σου.

1025
01:05:45,028 --> 01:05:47,781
Ω, ζητώ συγγνώμη. εγώ
σκέφτηκε ότι η κυρία Πούλμαν ήταν εδώ.

1026
01:05:47,865 --> 01:05:51,368
Είμαι η Jessie Pullman.
Δεν θα μπεις;

1027
01:05:54,538 --> 01:05:56,874
Γιατί, αλλά… Αλλά…

1028
01:05:58,041 --> 01:05:59,084
Τι;

1029
01:05:59,168 --> 01:06:01,170
Αλλά υποτίθεται ότι
να είναι απλώς ένα κοριτσάκι.

1030
01:06:01,253 --> 01:06:03,797
Αλλά δεν είμαι!
Μεγάλωσα.

1031
01:06:05,424 --> 01:06:06,675
Ματιά.

1032
01:06:07,551 --> 01:06:10,220
Ω, αυτή είναι μια παλιά εικόνα.
Η μητέρα θα το κρατήσει έξω.

1033
01:06:10,304 --> 01:06:12,973
Πάω να έχω
φτιάχτηκαν μερικά καινούργια.

1034
01:06:14,766 --> 01:06:17,728
Είμαι ο Stephen Archer. Είμαι
φίλος της μητέρας σου.

1035
01:06:17,811 --> 01:06:21,148
Κάτσε κάτω. Η μητέρα πρέπει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1036
01:06:21,231 --> 01:06:23,233
Δεν με περίμενε
μέχρι αύριο.

1037
01:06:23,317 --> 01:06:25,152
Έτσι κατάλαβα.

1038
01:06:25,235 --> 01:06:27,154
Πόσο καιρό θα είναι οι διακοπές σας;

1039
01:06:27,237 --> 01:06:28,655
Ω, ξέρεις ότι είναι διακοπές;

1040
01:06:28,739 --> 01:06:30,449
Ξέρω πολλά πράγματα
για σένα,

1041
01:06:30,532 --> 01:06:33,827
εκτός από το πόσο μεγάλος είσαι.
Εκεί με κορόιδεψες.

1042
01:06:34,536 --> 01:06:37,456
Λατρεύω τις διακοπές.
Αυτό είναι μόνο δύο εβδομάδες.

1043
01:06:37,539 --> 01:06:39,791
Αλλά περιμένω να στριμώξω
κάθε λεπτό έξω από αυτό.

1044
01:06:39,875 --> 01:06:42,544
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι γρήγορα
αρκετά για να είμαι με τη μητέρα.

1045
01:06:42,628 --> 01:06:44,296
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Να η μητέρα σου τώρα.

1046
01:06:44,379 --> 01:06:46,423
Μητέρα!
Ωραιότατος!

1047
01:06:47,132 --> 01:06:49,384
Ωραιότατος!
Μητέρα!

1048
01:06:50,511 --> 01:06:53,305
Πότε έφτασες εδώ;
Περίπου στις 3:00.

1049
01:06:53,388 --> 01:06:55,015
Γιατί δεν με ενημέρωσες;

1050
01:06:55,098 --> 01:06:56,350
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

1051
01:06:56,433 --> 01:06:58,353
Είχα την ευκαιρία να σβήσω το μοτέρ
με την Janie Prentice.

1052
01:06:58,435 --> 01:07:01,035
Αλλά νόμιζα ότι δεν θα ήσουν
με τις εξετάσεις σας μέχρι σήμερα.

1053
01:07:01,063 --> 01:07:03,065
Έπρεπε να πάρω ένα
στην άλγεβρα σήμερα το πρωί,

1054
01:07:03,148 --> 01:07:04,209
αλλά θα είχα
το πέταξε πάντως,

1055
01:07:04,233 --> 01:07:05,859
οπότε δεν είδα
οποιονδήποτε λόγο παραμονής.

1056
01:07:05,943 --> 01:07:07,086
Αν είναι άλγεβρα, δεν με νοιάζει.

1057
01:07:07,110 --> 01:07:08,910
Αλλά μη μου πεις
απέτυχες σε οτιδήποτε άλλο.

1058
01:07:08,946 --> 01:07:11,823
Ω, όχι, ήμουν πολύ έξυπνο παιδί
και πέρασε σε όλα τα άλλα.

1059
01:07:11,907 --> 01:07:15,369
Μητέρα, θα μπορούσα να αλλάξω από τα αγγλικά
Σύνθεση στη Δραματική επόμενη θητεία;

1060
01:07:15,452 --> 01:07:18,330
Ναι, αγάπη μου.
Άσε με να σε κοιτάξω!

1061
01:07:19,039 --> 01:07:21,583
Καλό παράδεισο!
Πόσο μεγάλωσες!

1062
01:07:21,667 --> 01:07:24,294
Θα πω ότι έχω. Κανένα από
τα ρούχα μου μου ταιριάζουν πια.

1063
01:07:24,378 --> 01:07:25,605
Θα πρέπει να έχουμε
μερικά καινούργια.

1064
01:07:25,629 --> 01:07:28,382
Α, δεν το αντέχω.

1065
01:07:29,633 --> 01:07:33,470
Το κοριτσάκι μου μεγάλωσε.
Είναι πολύ τρομερό.

1066
01:07:34,012 --> 01:07:36,557
Μητέρα, να φύγω
στη μοδίστρα σου αυτή τη φορά;

1067
01:07:36,682 --> 01:07:39,434
Νιώθω τόσο ανόητη σε αυτά
απλά πράγματα. Θα δούμε.

1068
01:07:39,518 --> 01:07:41,603
Και χρειάζομαι μια νέα συνήθεια ιππασίας
για την επίδειξη αλόγων.

1069
01:07:41,687 --> 01:07:43,122
Θα το βρεις,
δεν είσαι, μητέρα;

1070
01:07:43,146 --> 01:07:45,857
Δεν ξέρω αγάπη μου.
θα προσπαθήσω. Εσύ...

1071
01:07:45,941 --> 01:07:49,611
Ω, Στέφανε, λυπάμαι πολύ.
Αυτή είναι η κόρη μου.

1072
01:07:49,695 --> 01:07:50,988
Ω, είμαστε παλιοί φίλοι.

1073
01:07:51,071 --> 01:07:52,698
Ο κύριος Άρτσερ και εγώ
έχουν μιλήσει.

1074
01:07:52,781 --> 01:07:56,243
Ωχ! Είναι ένας
ιχθυολόγο, αγαπητέ.

1075
01:07:56,326 --> 01:07:58,120
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1076
01:07:59,204 --> 01:08:02,874
Γιατί, μάνα, τι να κάνεις
νομίζεις ότι πάω σχολείο;

1077
01:08:02,958 --> 01:08:05,168
Ω, σας ζητώ συγγνώμη!

1078
01:08:07,170 --> 01:08:09,590
Αγαπητέ μου, πεθαίνω για το τσάι μου.
Θα τρέξεις και θα το πεις στον Τζάρβις;

1079
01:08:09,673 --> 01:08:11,300
Φυσικά.

1080
01:08:11,383 --> 01:08:14,595
Είδες τη Delilah;
Ναι, τους έχω δει όλους.

1081
01:08:16,638 --> 01:08:19,641
Δεν είναι γλυκιά;
Η μητέρα της ξανά.

1082
01:08:21,685 --> 01:08:24,563
Φαίνεται ότι δεν μπορώ χωρίς
εσύ έστω και για λίγο.

1083
01:08:24,646 --> 01:08:26,815
Έστω και για λίγα λεπτά
Πάω στο γραφείο.

1084
01:08:26,898 --> 01:08:28,025
Γλυκός.

1085
01:08:31,445 --> 01:08:34,364
Ω, Στέφεν, δεν είναι μεγάλη;

1086
01:08:35,866 --> 01:08:38,410
Λοιπόν, είναι ψηλή,
αλλά είναι απλώς ένα μωρό.

1087
01:08:38,910 --> 01:08:41,330
Πάω να ξεχάσω το
γραφείο ενώ η Jessie είναι στην πόλη.

1088
01:08:41,413 --> 01:08:43,457
Θα της δώσουμε
ένας γύρος ευθυμίας.

1089
01:08:43,540 --> 01:08:46,293
Δείπνα, θέατρα, θα πάμε
σε όλα τα έξυπνα εστιατόρια.

1090
01:08:46,376 --> 01:08:49,463
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και θα το κάνω.

1091
01:09:01,433 --> 01:09:04,061
Ιχθυολόγος.
Ιχθυολόγος.

1092
01:09:05,062 --> 01:09:11,109
Ιχθυολόγος. I-C-H...
Ιχθυολόγος.

1093
01:09:12,069 --> 01:09:17,532
Ιχθυολόγος. «Ένας που
κάνει μια μελέτη για τα ψάρια».

1094
01:09:20,661 --> 01:09:22,287
Ψάρι;

1095
01:09:28,669 --> 01:09:30,170
Ορίστε το τσάι σας, αγάπη μου.

1096
01:09:30,253 --> 01:09:31,814
Όχι, ευχαριστώ, μητέρα.
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει κανένα.

1097
01:09:31,838 --> 01:09:35,258
Οχι; Λοιπόν, θα καταπιώ
το δικό μου και μετά πήγαινε να φρεσκάρεις λίγο.

1098
01:09:35,342 --> 01:09:37,386
Ούτε ένα από αυτά;

1099
01:09:37,469 --> 01:09:39,012
Όχι, ευχαριστώ.

1100
01:09:39,888 --> 01:09:41,765
Ο κύριος Άρτσερ και εγώ πηγαίνουμε
να σου δώσω μια δίνη

1101
01:09:41,848 --> 01:09:43,684
να πάρει τη γεύση του σχολείου
έξω από το στόμα σου.

1102
01:09:43,767 --> 01:09:45,602
Πάω να παίξω hooky
και από το γραφείο.

1103
01:09:45,686 --> 01:09:47,104
Μητέρα, αυτό θα είναι υπέροχο!

1104
01:09:47,187 --> 01:09:48,939
Η ιδέα του κυρίου Άρτσερ.

1105
01:09:49,648 --> 01:09:51,125
Λέει ότι θα είναι περήφανος
για να μας πάρει περίπου.

1106
01:09:51,149 --> 01:09:52,359
Θα το κάνω, όντως.

1107
01:09:52,442 --> 01:09:54,653
Νομίζω ότι θα έχουμε
μια υπέροχη στιγμή.

1108
01:09:54,736 --> 01:09:56,881
Τώρα, εσείς και ο Στίβεν μπορείτε να σχεδιάσετε
τι θεατρικές παραστάσεις θα θέλατε να δείτε

1109
01:09:56,905 --> 01:09:58,740
ενώ ντύνομαι.

1110
01:10:00,283 --> 01:10:04,746
Λοιπόν, έχετε καμία πρόταση σχετικά
παίζει; Δηλαδή ξέρεις τι παίζει;

1111
01:10:04,830 --> 01:10:07,916
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. θα
πρέπει να κοιτάξετε τη λίστα.

1112
01:10:07,999 --> 01:10:10,168
Αλλά είμαι πολύ
ενδιαφέρονται για την ιχθυολογία.

1113
01:10:10,252 --> 01:10:12,462
Είσαι;
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό.

1114
01:10:12,546 --> 01:10:14,923
Πάρτε, για παράδειγμα,
οι συνήθειες του θαλασσινού μιού.

1115
01:10:15,006 --> 01:10:16,591
Είναι το θαλάσσιο mew
η ίδια οικογένεια με...

1116
01:10:16,675 --> 01:10:18,927
Φοβάμαι ότι με έχεις
παραπαίει εκεί.

1117
01:10:19,010 --> 01:10:23,014
Βλέπετε, το θέμα μου είναι τα ψάρια.
Το θαλάσσιο mew είναι πουλί.

1118
01:10:23,557 --> 01:10:24,558
Ωχ...

1119
01:10:24,641 --> 01:10:26,893
Αλλά αυτό είναι τέλειο
φυσικό λάθος.

1120
01:10:26,977 --> 01:10:29,104
Το θαλάσσιο mew πρέπει να είναι ψάρι.

1121
01:10:30,772 --> 01:10:33,984
Με έχουν πιάσει, έτσι δεν είναι;
Η πρώτη κιόλας ρωγμή.

1122
01:10:34,735 --> 01:10:37,738
Λοιπόν, θέλει λίγη δουλειά
να ξεχωρίζεις τα πουλιά από τα ψάρια.

1123
01:10:37,821 --> 01:10:40,574
Υποθέτω ότι καλύτερα να το ομολογήσω.
Ω, κάντε.

1124
01:10:40,657 --> 01:10:42,367
Απλώς μπλόφαρα
πριν από ένα λεπτό.

1125
01:10:42,451 --> 01:10:45,805
Δεν ήξερα καθόλου τι σημαίνει ιχθυολογία
μέχρι που το έψαξα στην εγκυκλοπαίδεια.

1126
01:10:45,829 --> 01:10:48,582
Αλλά διάβασα τόσο γρήγορα,
Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

1127
01:10:48,665 --> 01:10:51,334
Ένας καλύτερος τρόπος για εσάς
να μάθουν για την ιχθυολογία

1128
01:10:51,418 --> 01:10:53,754
θα ήταν να δούμε
το ιδιωτικό μου ενυδρείο.

1129
01:10:53,837 --> 01:10:56,256
Θα μπορούσα; Θα ήθελα πολύ.
Πότε μπορώ να έρθω;

1130
01:10:56,339 --> 01:10:58,508
Θα ήταν πολύ νωρίς αύριο;
Αύριο θα ήταν τέλειο.

1131
01:10:59,301 --> 01:11:01,011
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1132
01:11:01,678 --> 01:11:02,971
Έλα μέσα.

1133
01:11:09,019 --> 01:11:10,645
Γεια σου, Delilah.

1134
01:11:10,729 --> 01:11:14,274
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μπέα.
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

1135
01:11:15,525 --> 01:11:18,528
Τι είναι αυτό;
Αλλά είμαι πάλι σε μπελάδες.

1136
01:11:18,612 --> 01:11:20,864
Peola. Έχει φύγει από το σχολείο.

1137
01:11:21,323 --> 01:11:22,783
Ω, Delilah!

1138
01:11:38,215 --> 01:11:40,425
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
τόσο κακό όσο νομίζεις.

1139
01:11:40,509 --> 01:11:43,595
Αλλά είναι τέσσερις μέρες τώρα
από τότε που έφυγε από το σχολείο,

1140
01:11:43,678 --> 01:11:45,722
και δεν έρχεται σπίτι.

1141
01:11:47,224 --> 01:11:49,643
Θα πάμε εκεί κάτω, Delilah.
Δεν θα αφήσουμε λιθαράκι

1142
01:11:49,726 --> 01:11:51,436
μέχρι να τη βρούμε.

1143
01:11:53,939 --> 01:11:56,191
Μητέρα!
Αγαπητέ, λυπάμαι πολύ.

1144
01:11:56,274 --> 01:11:58,401
Πρέπει να φύγω
για λίγες μέρες.

1145
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
Η Delilah μόλις είχε
κάποια άσχημα νέα.

1146
01:12:00,278 --> 01:12:02,113
Η Πέολα εξαφανίστηκε
από το σχολείο,

1147
01:12:02,197 --> 01:12:03,925
καταλαβαίνετε, πρέπει να το κάνω
πήγαινε εκεί κάτω μαζί της.

1148
01:12:03,949 --> 01:12:05,200
Μάνα, τι νομίζεις...

1149
01:12:05,283 --> 01:12:06,827
Δεν ξέρουμε τίποτα περισσότερο,
αγαπητέ.

1150
01:12:06,910 --> 01:12:08,703
λυπάμαι.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1151
01:12:08,787 --> 01:12:11,206
Ναί. Θα φροντίσεις
της Jessie για μένα;

1152
01:12:11,289 --> 01:12:13,291
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1153
01:12:13,375 --> 01:12:15,836
Τώρα είναι η Delilah.
Καημένη Ντελιλά.

1154
01:12:15,919 --> 01:12:18,505
Θα πάω να της μιλήσω.
Ναι, ναι.

1155
01:12:20,131 --> 01:12:21,842
Λυπάμαι πολύ, Delilah.

1156
01:12:21,925 --> 01:12:23,969
Ξέρω ότι είναι όλα
θα πάνε καλά, όμως.

1157
01:12:24,052 --> 01:12:26,763
ΝΤΕΛΙΛΑ: Αν μη τι άλλο
συμβαίνει σε αυτό το παιδί,

1158
01:12:26,847 --> 01:12:28,974
Απλώς θα αρρωστούσα παντού.

1159
01:12:29,641 --> 01:12:34,688
Μισώ να τρέχω έτσι, αλλά αν
μπορούσες να δεις το πρόσωπο της Delilah...

1160
01:12:34,771 --> 01:12:36,314
καταλαβαίνω.

1161
01:12:36,857 --> 01:12:39,860
Θα πω αντίο εδώ.
Αντίο, αγάπη μου.

1162
01:12:43,071 --> 01:12:44,865
Γράψε μου συχνά.

1163
01:12:44,948 --> 01:12:47,242
Ναι, θα το κάνω, αγάπη μου.

1164
01:12:47,325 --> 01:12:48,451
Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου.

1165
01:12:48,535 --> 01:12:51,037
Μακάρι να μπορούσες και εσύ,
αλλά υπάρχει η Τζέσυ.

1166
01:12:51,121 --> 01:12:52,956
ξέρω.
Μέχρι να επιστρέψεις,

1167
01:12:53,039 --> 01:12:54,350
Η Jessie και εγώ θα το κάνουμε
να είστε υπέροχοι φίλοι.

1168
01:12:54,374 --> 01:12:56,293
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

1169
01:13:07,137 --> 01:13:09,222
Καλησπέρα κυρία. Καλό
βράδυ, κύριε. Καλησπέρα.

1170
01:13:09,306 --> 01:13:11,349
Δύο, παρακαλώ.
Σίγουρα.

1171
01:13:12,142 --> 01:13:13,810
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1172
01:13:25,655 --> 01:13:27,616
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

1173
01:13:29,367 --> 01:13:32,078
Ορίστε, δεσποινίς Μπέα!
Ναί.

1174
01:13:50,263 --> 01:13:53,683
Πώς σας φαίνεται η νέα σας δουλειά;
Πολύ, ευχαριστώ.

1175
01:14:05,111 --> 01:14:07,489
Σας ευχαριστώ.
Δώσε μου ένα από αυτά.

1176
01:14:07,572 --> 01:14:09,032
Ναί.

1177
01:14:19,793 --> 01:14:21,878
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1178
01:14:22,337 --> 01:14:23,505
Peola.

1179
01:14:24,673 --> 01:14:27,384
Ψάχναμε
παντού για σένα.

1180
01:14:28,009 --> 01:14:29,678
Μου μιλάς;

1181
01:14:30,512 --> 01:14:34,140
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Το όνομά μου δεν είναι Peola.

1182
01:14:34,224 --> 01:14:37,602
Δεν υπάρχει κανένα λάθος.
Γιατί έχεις αυτή τη δουλειά;

1183
01:14:37,686 --> 01:14:40,772
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις. θα
να σου δώσει όλα όσα θέλεις.

1184
01:14:40,855 --> 01:14:42,816
Τι λες;

1185
01:14:42,899 --> 01:14:45,986
Είμαι σίγουρος ότι με έχεις
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.

1186
01:14:49,489 --> 01:14:53,910
Γιατί, Peola, παιδί!
Είμαι η μαμά σου!

1187
01:14:54,369 --> 01:14:57,998
Γιατί, αυτό είναι γελοίο! Ι
δεν σε είχα ξαναδεί στη ζωή μου!

1188
01:14:58,081 --> 01:14:59,582
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι νόημα έχει αυτό;

1189
01:14:59,666 --> 01:15:02,919
Αυτή η γυναίκα δεν ξέρει
για τι μιλάει.

1190
01:15:03,962 --> 01:15:06,256
Μοιάζω στην κόρη της;

1191
01:15:08,591 --> 01:15:11,386
Φαίνομαι όπως θα μπορούσα
να είναι η κόρη της;

1192
01:15:12,095 --> 01:15:14,472
Γιατί, πρέπει να είναι τρελή!
Peola!

1193
01:15:16,016 --> 01:15:18,935
Πώς μπορείς να μιλήσεις
στη μητέρα σου έτσι;

1194
01:15:31,239 --> 01:15:34,117
Έλα, Delilah.
Ερχομαι.

1195
01:15:58,433 --> 01:16:02,020
Υποστηρίξτε, Delilah.
Όλα θα πάνε καλά.

1196
01:16:02,103 --> 01:16:04,647
Θα την ξαναβρούμε.
Ναι.

1197
01:16:09,694 --> 01:16:13,239
Δεσποινίς Μπέα, ορίστε!
Είναι πίσω.

1198
01:16:13,323 --> 01:16:16,910
Η Πέολα ήρθε σπίτι.
Είναι πίσω στο σπίτι. μωρό μου!

1199
01:16:24,209 --> 01:16:25,335
Μωρό!

1200
01:16:26,169 --> 01:16:27,754
αρνάκι μου.

1201
01:16:33,218 --> 01:16:35,470
Peola, επέστρεψες!

1202
01:16:36,846 --> 01:16:38,348
Ναι, μητέρα.

1203
01:16:41,309 --> 01:16:45,105
Και θέλω να σας πω πώς
συγγνώμη για αυτό που σου έκανα.

1204
01:16:45,188 --> 01:16:47,148
Ω, δεν πειράζει.

1205
01:16:47,232 --> 01:16:50,610
Έλα, έλα μωρό μου και κάτσε.

1206
01:16:50,693 --> 01:16:54,614
Δεν νιώθεις ότι είσαι
πραγματικά εδώ στέκεται τόσο μακριά.

1207
01:16:55,365 --> 01:16:58,159
Μητέρα, τα έχω κάνει όλα
με ήθελες.

1208
01:16:58,243 --> 01:17:01,663
Πήγα σε εκείνο το σχολείο και προσπάθησα
να χαίρομαι εκεί για να σε ευχαριστήσω.

1209
01:17:01,746 --> 01:17:05,583
Αλλά απλά δεν το άντεχα.
Δεν μπορούσα! Έπρεπε να ξεφύγω!

1210
01:17:06,000 --> 01:17:07,919
Καταλαβαίνω μωρό μου.

1211
01:17:08,002 --> 01:17:11,256
Θα τα ξεχάσουμε όλα
για αυτό τώρα. Είναι εντάξει.

1212
01:17:11,339 --> 01:17:15,468
Αλλά δεν είναι εντάξει,
Μητέρα. Θέλω να σου μιλήσω.

1213
01:17:15,552 --> 01:17:16,845
Θα πάω πάνω, Ντελιλά.

1214
01:17:16,928 --> 01:17:20,598
Όχι, δεσποινίς Μπέα. Εσύ μείνε,
παρακαλώ. Θέλω να ακούσεις κι εσύ.

1215
01:17:21,391 --> 01:17:24,102
Τι είναι το μωρό μου
την έβαλε στο μυαλό;

1216
01:17:28,273 --> 01:17:30,108
Θέλω να φύγω.

1217
01:17:32,068 --> 01:17:35,822
Φύγε; Πήγαινε που, Peola;

1218
01:17:37,699 --> 01:17:41,244
Εννοώ... Με αυτό εννοώ
Θέλω να φύγω.

1219
01:17:41,953 --> 01:17:44,539
Και δεν πρέπει να με βλέπεις ή να με κατέχεις

1220
01:17:44,622 --> 01:17:46,624
ή διεκδίκησε εμένα ή οτιδήποτε άλλο.

1221
01:17:47,292 --> 01:17:50,712
Εννοώ, ακόμα κι αν εσύ
περάστε με στο δρόμο,

1222
01:17:51,671 --> 01:17:53,423
θα πρέπει να με περάσεις.

1223
01:17:53,506 --> 01:17:55,175
Όχι, Peola!

1224
01:17:55,967 --> 01:17:58,595
Ξέρω ότι είναι τρομερό
από εμένα, δεσποινίς Μπέα.

1225
01:17:59,804 --> 01:18:03,474
Αλλά δεν ξέρεις τι είναι
να δείχνεις λευκός και να είναι μαύρος.

1226
01:18:04,017 --> 01:18:05,685
Δεν ξέρεις.

1227
01:18:06,936 --> 01:18:09,439
Δεν μπορώ να συνεχίσω
έτσι πια.

1228
01:18:10,607 --> 01:18:12,609
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το μωρό μου.

1229
01:18:13,193 --> 01:18:15,737
σε βαρέθηκα. σε θήλασα.

1230
01:18:16,362 --> 01:18:19,866
σε αγαπώ. Σε αγαπώ περισσότερο
από όσο μπορείτε να μαντέψετε.

1231
01:18:20,783 --> 01:18:23,369
Δεν μπορείς να ρωτήσεις
η μαμά σου να το κάνει αυτό!

1232
01:18:23,453 --> 01:18:26,039
Έχετε
να μου υποσχεθείς, μητέρα.

1233
01:18:26,122 --> 01:18:29,709
Είμαι η μαμά σου, παιδί μου!
Δεν είμαι λευκή μητέρα!

1234
01:18:29,792 --> 01:18:34,464
Είναι πάρα πολύ να ζητάς από μένα. Δεν είμαι
πήρε την πνευματική δύναμη να το συναντήσει.

1235
01:18:34,547 --> 01:18:39,010
Δεν μπορώ να κρέμομαι σε κανένα σταυρό!
Δεν έχω τη δύναμη.

1236
01:18:40,637 --> 01:18:44,766
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις
να γεννήσω το δικό μου παιδί.

1237
01:18:45,808 --> 01:18:47,602
Λυπάμαι, μητέρα.

1238
01:18:49,520 --> 01:18:51,606
Ξέρω ότι ζητάει πολλά,

1239
01:18:53,024 --> 01:18:55,485
αλλά πρέπει να ζήσω
τη δική μου ζωή.

1240
01:18:57,820 --> 01:18:59,322
Αντίο.

1241
01:19:00,657 --> 01:19:04,285
Πέολα, πώς μπορείς
πόνεσε τη μητέρα σου έτσι;

1242
01:19:04,369 --> 01:19:06,621
Πώς μπορείς να την κάνεις
υποφέρω με αυτόν τον τρόπο;

1243
01:19:06,704 --> 01:19:10,208
Λυπάμαι, δεσποινίς Μπέα,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω!

1244
01:19:10,750 --> 01:19:13,920
(Η ΝΤΕΛΙΛΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1245
01:19:18,383 --> 01:19:20,176
Μην κλαις, Delilah.

1246
01:19:22,262 --> 01:19:24,806
Μην κλαις.
Θα επιστρέψει σε σένα.

1247
01:19:25,598 --> 01:19:27,558
Δώσε της λίγο χρόνο.

1248
01:19:27,934 --> 01:19:31,938
Μερικά δυνατά χτυπήματα, και θα τα κάνει
έρχεται τρέχοντας στη μητέρα της.

1249
01:19:33,398 --> 01:19:35,566
Γι' αυτό είναι οι μητέρες!

1250
01:19:36,609 --> 01:19:39,529
Θα θυμάται
που είσαι εδώ για να στραφείς.

1251
01:19:40,697 --> 01:19:42,240
Όχι, δεσποινίς Μπέα.

1252
01:19:45,410 --> 01:19:47,161
Έχω χάσει το μωρό μου.

1253
01:19:48,538 --> 01:19:51,124
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1254
01:19:51,207 --> 01:19:53,084
Φυσικά και θα το κάνει.

1255
01:19:56,546 --> 01:19:59,465
Πάω να πάρω την Τζούλι
να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

1256
01:19:59,549 --> 01:20:02,468
Και θα είμαι πάλι κάτω
σε λίγα λεπτά.

1257
01:20:02,552 --> 01:20:05,888
Ευχαριστώ, κυρία Μπέα.
Θα είμαι εντάξει.

1258
01:20:17,942 --> 01:20:20,903
Μητέρα!
Γειά σου.

1259
01:20:20,987 --> 01:20:23,281
Αγάπη μου, επέστρεψες!

1260
01:20:23,364 --> 01:20:26,159
Ναι, αγάπη μου.
Μπήκαμε κάτω.

1261
01:20:28,494 --> 01:20:31,497
Η Peola είναι εδώ, ξέρεις.
Ναι, την είδα.

1262
01:20:31,581 --> 01:20:35,209
Μου έλειψες τόσο πολύ. Έχετε
έχει φύγει τόσο καιρό.

1263
01:20:35,293 --> 01:20:36,294
Πέντε μέρες.

1264
01:20:36,377 --> 01:20:38,338
Υποτίθεται ότι ήταν μόνο δύο.

1265
01:20:38,921 --> 01:20:40,798
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι προβληματισμένος.

1266
01:20:40,882 --> 01:20:42,925
Είμαι προβληματισμένος, αγάπη μου.

1267
01:20:43,009 --> 01:20:45,303
Μόλις είδα μια τέτοια τραγωδία.

1268
01:20:46,763 --> 01:20:48,348
Καημένη Delilah!

1269
01:20:48,931 --> 01:20:51,309
Τι έκανε η Peola;
Έφυγε.

1270
01:20:51,392 --> 01:20:53,519
Έχει φύγει.
Αποκήρυξε τη μητέρα της.

1271
01:20:53,603 --> 01:20:55,104
Ω, πόσο τρομερό!

1272
01:20:55,188 --> 01:20:59,359
Αγαπητέ μου, αν πρέπει ποτέ
έλα ανάμεσά μας, θα με σκότωνε.

1273
01:20:59,442 --> 01:21:02,820
Τίποτα δεν μπορεί, μητέρα.
Πρέπει να δούμε ότι δεν συμβαίνει.

1274
01:21:02,904 --> 01:21:05,323
Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου.
Δεν υπάρχει λόγος.

1275
01:21:05,406 --> 01:21:07,033
Έλα κάτσε ένα λεπτό.

1276
01:21:07,116 --> 01:21:10,203
Πόσο σου έλειψα;
Πολλά, φυσικά.

1277
01:21:10,286 --> 01:21:13,122
Αλλά όχι τόσο όσο θα μπορούσα να έχω
αν ο Στέφανος δεν έπαιρνε τη θέση σου.

1278
01:21:13,206 --> 01:21:17,251
Α, λοιπόν, με έχουν αντικαταστήσει,
έχω; Αλλά τα πήγες καλά;

1279
01:21:17,335 --> 01:21:20,713
Ω, έχουμε! Έχουμε δειπνήσει
έξω κάθε βράδυ και χόρευε,

1280
01:21:20,797 --> 01:21:23,716
είδαμε τρία έργα και δύο εικόνες
γκαλερί και τον ζωολογικό κήπο του Bronx Park.

1281
01:21:23,800 --> 01:21:24,967
Λοιπόν!

1282
01:21:25,051 --> 01:21:26,969
Ο ιχθυολόγος σας
είναι υπέροχο, αγάπη μου.

1283
01:21:27,095 --> 01:21:29,138
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
αυτόν στην οικογένεια. Μμμ-χμμ;

1284
01:21:29,222 --> 01:21:31,349
Νομίζει ότι είσαι όμορφη.
Το είπε.

1285
01:21:31,432 --> 01:21:34,602
Το έκανε;
Νομίζει ότι είμαι και καλός.

1286
01:21:36,145 --> 01:21:38,564
Μητέρα, γιατί έχω
να επιστρέψω στο σχολείο;

1287
01:21:38,648 --> 01:21:42,151
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, τελικά...

1288
01:21:42,235 --> 01:21:43,903
Πάρα πολλές διακοπές.

1289
01:21:43,986 --> 01:21:47,156
Δεν θέλεις να βγω
να είσαι μπουκωμένος διανοούμενος, έτσι;

1290
01:21:48,741 --> 01:21:53,121
Δεν έχω πολύ σοβαρούς φόβους
για αυτό γλυκιά μου. Όχι.

1291
01:21:53,204 --> 01:21:56,416
Λοιπόν, τελικά, ποιο είναι το καλό
άλγεβρα και όλα αυτά σε ένα κορίτσι;

1292
01:21:56,499 --> 01:21:59,585
Ξέρεις, αυτό ακούγεται
πολύ ύποπτο για μένα.

1293
01:21:59,669 --> 01:22:03,256
Σίγουρα δεν έχεις
ο όμορφος αρχηγός ποδοσφαίρου κρύβεται;

1294
01:22:03,339 --> 01:22:05,716
Όχι, δεν είναι αρχηγός ποδοσφαίρου.

1295
01:22:06,300 --> 01:22:08,177
Αλλά υπάρχει κάποιος!

1296
01:22:08,970 --> 01:22:11,097
Λοιπόν, θα έχω
για να το εξετάσουμε.

1297
01:22:11,180 --> 01:22:14,225
Αυτή τη στιγμή, θέλω μια μπανιέρα. Είμαι έτσι
κολλώδες μετά τη νύχτα μου στο τρένο.

1298
01:22:14,308 --> 01:22:16,227
Σωστά, αγαπητέ.
Και βγαίνω έξω.

1299
01:22:16,310 --> 01:22:18,479
Οπου;
Μόλις έξω.

1300
01:22:19,147 --> 01:22:22,859
Ω, έξω! βλέπω.
Έξω είναι ένα μεγάλο μέρος.

1301
01:22:23,651 --> 01:22:24,944
Επιστρέψτε σε μία ή δύο ώρες.

1302
01:22:25,027 --> 01:22:29,031
Δες ότι είσαι. έχω
μόλις άρχισα να σου μιλάω.

1303
01:22:32,827 --> 01:22:34,829
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1304
01:22:43,713 --> 01:22:47,383
Γεια σας. Γεια σας,
Ο Στέφανος. Αυτή είναι η Bea.

1305
01:22:47,842 --> 01:22:52,472
Γεια σου, Μπέα! Χαίρομαι πολύ που είσαι
πίσω. Πότε μπορώ να έρθω;

1306
01:22:52,555 --> 01:22:56,017
Μόλις μπαίνω στην μπανιέρα.
Δώσε μου μισή ώρα.

1307
01:22:57,185 --> 01:23:00,813
Η Τζέσυ μου λέει ότι έχεις
έπαιξε τον καλλονή με μεγάλο στυλ.

1308
01:23:00,897 --> 01:23:04,317
Είναι η πιο ελκυστική μικρή
πρόσωπο, Bea, μισό παιδί και μισό γυναίκα.

1309
01:23:04,400 --> 01:23:06,694
Πέρασα υπέροχα.

1310
01:23:06,777 --> 01:23:10,490
Γρήγορα με αυτό το μπάνιο, θα
εσείς; Θα σε περιμένω.

1311
01:23:10,573 --> 01:23:12,241
Αντίο αγαπητέ.

1312
01:23:16,204 --> 01:23:19,332
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1313
01:23:25,213 --> 01:23:28,591
Γεια σας. Λοιπόν, αν δεν είναι
η ίδια η νυχτοκάμαχος.

1314
01:23:29,675 --> 01:23:31,636
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
σηκωθείτε καθόλου σήμερα.

1315
01:23:31,719 --> 01:23:36,015
Δεν ήταν πολύ τρομερό, να πάρει
σπίτι μέσα στο φως της ημέρας έτσι;

1316
01:23:36,098 --> 01:23:38,476
Ποτέ δεν απόλαυσα τίποτα
τόσα πολλά στη ζωή μου.

1317
01:23:38,559 --> 01:23:40,853
Καμία μετάνοια;
Όχι τώρα.

1318
01:23:40,937 --> 01:23:44,065
Μάλλον θα έχω πολλά
μετανοώντας να κάνει όταν το μάθει η μητέρα.

1319
01:23:44,148 --> 01:23:45,525
Γύρισε σπίτι πριν από περίπου μία ώρα.

1320
01:23:45,608 --> 01:23:48,152
Ναι, το ξέρω. Μόλις ήμουν
μιλώντας της στο τηλέφωνο.

1321
01:23:48,236 --> 01:23:51,739
Θα πάω εκεί το συντομότερο
καθώς προλαβαίνω να φτιάξω τον Οράτιο.

1322
01:23:51,822 --> 01:23:52,907
Ω.

1323
01:23:54,116 --> 01:23:56,285
Θέλετε να έρθετε μαζί
και ρίξε μια ματιά στον Οράτιο;

1324
01:23:56,369 --> 01:23:58,871
σκέφτηκα τον Οράτιο
ήταν ένα νέο είδος,

1325
01:23:58,955 --> 01:24:02,124
αλλά αποδείχθηκε ότι είναι
απλά ένα συνηθισμένο καβούρι.

1326
01:24:06,379 --> 01:24:09,799
Στέφανε, μόλις το είπα στη μητέρα μου
δεν θέλω να επιστρέψω στο σχολείο.

1327
01:24:09,882 --> 01:24:12,635
Οχι; Γιατί όχι;
Θέλω να μείνω εδώ.

1328
01:24:15,888 --> 01:24:19,016
Στέφανε, τι να κάνεις
με σκέφτεσαι;

1329
01:24:20,268 --> 01:24:23,020
Νομίζω ότι είσαι μόνο για το
το καλύτερο παιδί που γνώρισα ποτέ.

1330
01:24:23,104 --> 01:24:25,815
Τώρα, μην αρχίζεις
αυτά τα παιδικά πράγματα!

1331
01:24:28,985 --> 01:24:32,363
Στα 37, οτιδήποτε κάτω από 20
φαίνεται μωρό στην αγκαλιά.

1332
01:24:32,446 --> 01:24:34,156
Νομίζω ότι τα 37 είναι η ιδανική ηλικία.

1333
01:24:34,240 --> 01:24:36,576
Μην το πιστεύεις.
Είναι μια τρομερή ηλικία.

1334
01:24:36,659 --> 01:24:38,327
Λοιπόν, μου αρέσει.

1335
01:24:39,829 --> 01:24:43,082
Ξέρεις, νομίζω ότι μου αρέσει
αυτά με το μεγάλο νύχι καλύτερα.

1336
01:24:43,165 --> 01:24:45,042
Οι εργένηδες.

1337
01:24:45,126 --> 01:24:49,755
Φτωχές μοναχικές καρδιές. Γιατί όχι
έβαλες μια κυρία καβούρι μαζί τους;

1338
01:24:49,839 --> 01:24:51,966
Θα έσκιζαν ο ένας τον άλλον
κομμάτια πάνω της.

1339
01:24:52,049 --> 01:24:53,259
Πόσο ρομαντικό!

1340
01:24:53,342 --> 01:24:55,803
Για τον νικητή.
Γίνεται παντρεμένος καβούρι;

1341
01:24:55,886 --> 01:24:58,889
Για την ώρα τουλάχιστον.
Το διαζύγιο είναι κοινό;

1342
01:24:58,973 --> 01:25:03,394
Τα στατιστικά δείχνουν περίπου το ίδιο
ποσοστό όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1343
01:25:03,477 --> 01:25:05,771
Είσαι τρελός.
Με συγχωρείτε.

1344
01:25:09,567 --> 01:25:12,903
Όταν παντρεύομαι, δεν παντρεύομαι ποτέ
πρόκειται να χωρίσουν.

1345
01:25:12,987 --> 01:25:16,198
(ΓΕΛΙΑ) Πώς
ξέρεις; Μόνο αυτό...

1346
01:25:16,282 --> 01:25:21,454
Όταν ένα κορίτσι σαν εμένα πέφτει μέσα
αγάπη, είναι για πάντα, για πάντα και πάντα.

1347
01:25:21,537 --> 01:25:23,539
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1348
01:25:24,498 --> 01:25:26,292
Γιατί είμαι ερωτευμένος.

1349
01:25:26,375 --> 01:25:29,962
Είσθε; Λοιπόν, όχι
νομίζεις ότι μπορεί να μου το είπες;

1350
01:25:30,588 --> 01:25:32,214
Είναι όμορφος;

1351
01:25:33,883 --> 01:25:35,676
Στέφανε, είσαι εσύ.

1352
01:25:36,636 --> 01:25:38,179
σε αγαπώ.

1353
01:25:39,221 --> 01:25:41,098
Τζέσυ, καλή μου...

1354
01:25:41,182 --> 01:25:43,434
Είναι αλήθεια! Σε αγαπώ!

1355
01:25:46,520 --> 01:25:49,857
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο
να κάνεις άθλημα τους μεγαλύτερους σου;

1356
01:25:49,940 --> 01:25:54,612
δεν είμαι! σοβαρά μιλάω,
Στέφεν, τρομερά σοβαρός.

1357
01:25:55,738 --> 01:25:59,200
Ω, όχι, δεν είσαι.
Είσαι απλά ένα μωρό.

1358
01:26:00,284 --> 01:26:01,452
Ω.

1359
01:26:14,256 --> 01:26:17,093
Στέφανε, είχαμε
διασκεδάζουμε μαζί, έτσι δεν είναι;

1360
01:26:17,176 --> 01:26:19,220
έτσι νόμιζα. Μεγάλη διασκέδαση.

1361
01:26:20,137 --> 01:26:22,682
Εκείνο το βράδυ καβαλήσαμε
στο πλοίο για το Staten Island,

1362
01:26:22,765 --> 01:26:25,351
στο πάνω κατάστρωμα
κάτω από τα αστέρια...

1363
01:26:25,434 --> 01:26:29,689
Και χθες το βράδυ, στα ανοιχτά
μπαρούς, ανηφορίζοντας την Πέμπτη Λεωφόρο.

1364
01:26:30,648 --> 01:26:33,818
Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Για σένα, εννοώ.

1365
01:26:33,901 --> 01:26:35,861
Βάζετε στοίχημα ότι ήταν.

1366
01:26:35,945 --> 01:26:37,279
Όχι, δεν ήταν!

1367
01:26:37,363 --> 01:26:40,199
Μόλις έβαζες
να είσαι καλός με ένα παιδί!

1368
01:26:40,282 --> 01:26:42,952
Ένα τελείως ανόητο παιδί!

1369
01:26:43,035 --> 01:26:44,787
Τζέσυ!

1370
01:26:52,670 --> 01:26:55,673
Γεια σου αγαπητέ. Δεν το έκανες
μείνε πολύ, έτσι;

1371
01:26:55,756 --> 01:26:58,843
Όχι, εγώ... απλά θα πάω
κάτω για να δει τη Delilah.

1372
01:26:58,926 --> 01:27:00,636
Τζάρβις.
Πώς τα πάτε, κύριε;

1373
01:27:00,720 --> 01:27:04,515
Ω, Στέφανε!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

1374
01:27:04,598 --> 01:27:06,892
Είναι υπέροχο να έχεις
γύρισες ξανά.

1375
01:27:06,976 --> 01:27:08,728
Μόλις μπήκε η Τζέσυ
μπροστά σου,

1376
01:27:08,811 --> 01:27:10,646
ή έχετε δύο
να έρθουμε μαζί;

1377
01:27:10,730 --> 01:27:12,732
Σταμάτησα στο
Το διαμέρισμα του Στέφανου.

1378
01:27:12,815 --> 01:27:15,109
Ήθελα να δω πώς
Η Εφ και η Μάγκι ήταν.

1379
01:27:15,192 --> 01:27:18,070
Η Εφ και η Μάγκυ;
Ποιοι στον κόσμο είναι αυτοί;

1380
01:27:18,154 --> 01:27:19,613
Είναι δύο από τα καβούρια.

1381
01:27:19,697 --> 01:27:21,532
Α, τώρα, μη μου πεις
τους ονόμασες!

1382
01:27:21,615 --> 01:27:24,785
Α, ναι, όλοι έχουν
ονόματα. Ο Έλμερ του One.

1383
01:27:24,869 --> 01:27:27,413
Και το ένα λέγεται Φάνυ.

1384
01:27:27,496 --> 01:27:30,296
Δεν ήξερες ότι έπαθα
να είμαι και εγώ αρκετά ιχθυολόγος,

1385
01:27:30,332 --> 01:27:31,208
εσύ μάνα;

1386
01:27:31,208 --> 01:27:31,542
Το έκανες, μητέρα;

1387
01:27:31,625 --> 01:27:33,544
BEA: Αυτό είναι υπέροχο.

1388
01:27:33,627 --> 01:27:36,922
Κυρία Πούλμαν, μπορείτε
έλα αμέσως; Είναι η Delilah.

1389
01:27:37,006 --> 01:27:39,008
Ω, ναι. Με συγχωρείτε.

1390
01:28:02,907 --> 01:28:04,408
Καλύτερα τώρα;

1391
01:28:05,951 --> 01:28:07,703
Ναι, δεσποινίς Μπέα.

1392
01:28:08,537 --> 01:28:12,041
Απλά με κάποιο τρόπο
δώσε ξαφνικά.

1393
01:28:13,959 --> 01:28:16,045
Δεν είναι τίποτα.

1394
01:28:16,128 --> 01:28:17,838
Ανεβείτε πάνω.

1395
01:28:18,923 --> 01:28:21,467
Μαρία εδώ,
μια χαρά θα κάνει για μένα.

1396
01:28:21,550 --> 01:28:24,887
Πάω να μείνω εδώ
μέχρι να νιώσεις καλύτερα.

1397
01:28:24,970 --> 01:28:28,557
Delilah, αν υπάρχει
οτι θελεις...

1398
01:28:28,641 --> 01:28:30,643
Ευχαριστώ, κυρία Μπέα.

1399
01:28:32,144 --> 01:28:33,979
Υπάρχει κάτι.

1400
01:28:35,231 --> 01:28:38,776
Θέλω μια καλή κηδεία.

1401
01:28:39,610 --> 01:28:40,820
Τι;

1402
01:28:42,780 --> 01:28:46,116
Delilah, τι είναι
μιλάς για

1403
01:28:47,034 --> 01:28:49,495
Όχι, θα πας
να είσαι εντάξει.

1404
01:28:49,954 --> 01:28:53,749
Όχι, δεσποινίς Μπέα.
Έχω τελειώσει όλα τώρα.

1405
01:28:54,083 --> 01:28:57,753
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν ανησυχώ πολύ.

1406
01:28:58,546 --> 01:29:02,800
Αν ο Κύριος είναι έτοιμος,
δεν είναι για μένα να διστάσω.

1407
01:29:03,425 --> 01:29:08,556
Ω, όχι. Delilah, εγώ απλά
δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.

1408
01:29:09,431 --> 01:29:10,808
Κανείς μας δεν μπορούσε.

1409
01:29:10,891 --> 01:29:11,892
(ΓΕΛΑ)

1410
01:29:12,601 --> 01:29:15,563
Είναι απαίσιο γλυκό
από εσάς να πείτε, δεσποινίς Μπέα.

1411
01:29:16,272 --> 01:29:18,023
Το εκτιμώ.

1412
01:29:18,941 --> 01:29:20,943
Αλλά για την κηδεία μου...

1413
01:29:22,570 --> 01:29:24,655
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

1414
01:29:25,447 --> 01:29:28,409
Θα σου το υποσχεθώ
η καλύτερη κηδεία στον κόσμο,

1415
01:29:28,492 --> 01:29:30,911
μόνο εσύ πρέπει να γίνεις καλά πρώτα.

1416
01:29:30,995 --> 01:29:32,580
Ναι.

1417
01:29:33,998 --> 01:29:37,293
Πλήρωσα τακτικά τις οφειλές μου
σε όλα μου τα οικήματα.

1418
01:29:38,252 --> 01:29:41,130
Και είμαι μέλος της εκκλησίας
σε καλή κατάσταση.

1419
01:29:41,797 --> 01:29:44,383
Και θέλω μια μεγάλη πομπή.

1420
01:29:45,634 --> 01:29:48,679
Ελπίζω όλα τα καταφύγια
αποδειχθεί πλήρως.

1421
01:29:50,014 --> 01:29:52,182
Και ελπίζω να μην βρέχει.

1422
01:29:52,808 --> 01:29:56,812
Θέλω να πάω να συναντήσω τον κατασκευαστή μου
με πολλά συγκροτήματα να παίζουν.

1423
01:29:58,272 --> 01:30:00,733
Θέλω να ανέβω στον παράδεισο

1424
01:30:00,816 --> 01:30:03,068
σε μια λευκή βελούδινη νεκροφόρα.

1425
01:30:04,528 --> 01:30:05,988
Μεταξωτό βελούδο.

1426
01:30:07,656 --> 01:30:10,367
Μωβ σατέν μέσα στο φέρετρο.

1427
01:30:12,328 --> 01:30:15,623
Τα θέλω χρωματιστά παιδιά»
μάτια να φουσκώσουν.

1428
01:30:16,874 --> 01:30:18,667
Και κάτι άλλο,

1429
01:30:19,501 --> 01:30:21,670
Θέλω άλογα στη νεκροφόρα.

1430
01:30:23,088 --> 01:30:25,841
δεν μου αρέσει
η μυρωδιά της βενζίνης.

1431
01:30:27,426 --> 01:30:30,596
Delilah, θα έχεις
όλα όσα θέλεις,

1432
01:30:30,679 --> 01:30:33,432
αλλά όχι για χρόνια
και τα επόμενα χρόνια.

1433
01:30:34,308 --> 01:30:35,851
Ω, εσύ.

1434
01:30:37,353 --> 01:30:39,647
Εσείς και οι πομπές σας.

1435
01:30:41,231 --> 01:30:43,567
Επιτρέψτε μου να σας πω μερικά καλά νέα.

1436
01:30:43,651 --> 01:30:45,486
Τι, δεσποινίς Μπέα;

1437
01:30:45,569 --> 01:30:49,615
Πάω να παντρευτώ.
Γιατί, δεσποινίς Μπέα!

1438
01:30:49,698 --> 01:30:54,203
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί πρέπει
να γίνεις καλά όσο πιο γρήγορα μπορείς;

1439
01:30:54,286 --> 01:30:55,955
Παντρεμένος!

1440
01:30:56,038 --> 01:30:59,833
Το πόδι του κουνελιού το έκανε
κάποια καλά τελικά, έτσι δεν είναι;

1441
01:30:59,917 --> 01:31:01,877
JARVIS:
Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ, παρακαλώ.

1442
01:31:01,961 --> 01:31:04,838
Να ο γιατρός να σε δει.

1443
01:31:04,922 --> 01:31:07,591
Καλησπέρα, κυρία Πούλμαν.
Καλησπέρα γιατρέ.

1444
01:31:07,675 --> 01:31:11,136
Λοιπόν, πώς είναι το διάσημο
Θεία Delilah;

1445
01:31:11,220 --> 01:31:14,723
Γιατρέ, αυτό το μεγάλο βουνό βρίσκεται
εδώ πιστεύει ότι δεν θα γίνει καλά.

1446
01:31:14,807 --> 01:31:16,868
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, θα έχουμε
για να την βγάλει από αυτή την ιδέα.

1447
01:31:16,892 --> 01:31:18,370
Καλύτερα να την γδύσουμε,
νομίζω.

1448
01:31:18,394 --> 01:31:19,704
ΜΠΕΑ: Θα σε δω
πριν φύγεις.

1449
01:31:19,728 --> 01:31:21,480
Πολύ καλό.

1450
01:31:24,566 --> 01:31:26,986
ΣΤΕΦΑΝ: Τζέσυ. ΤΖΕΣΙ:
Γιατί δεν μου το είπες;

1451
01:31:27,820 --> 01:31:30,531
Γιατί η μητέρα σου
μου ζήτησε να μην το κάνω μέχρι να...

1452
01:31:30,614 --> 01:31:33,826
Μέχρι που σε γνώρισα καλύτερα
και έμαθα να σε συμπαθώ.

1453
01:31:35,411 --> 01:31:38,205
Λοιπόν, το έκανα, έτσι δεν είναι;

1454
01:31:40,582 --> 01:31:44,420
Νομίζω ότι θα πάω και θα επιστρέψω
αργότερα. Θα το πεις στη μητέρα σου;

1455
01:31:44,503 --> 01:31:46,005
Ναί.

1456
01:31:46,088 --> 01:31:48,590
Αντίο, Τζέσυ.
Αντίο.

1457
01:31:54,680 --> 01:31:56,223
Στέφανος.

1458
01:31:59,977 --> 01:32:01,603
Πώς είναι η Delilah;

1459
01:32:02,479 --> 01:32:05,941
Δεν ξέρω.
Ο γιατρός είναι ακόμα μαζί της.

1460
01:32:06,984 --> 01:32:08,777
Θα πας;
Ναί.

1461
01:32:08,861 --> 01:32:12,364
επρόκειτο να τρέξω και να ντυθώ και
μετά θα επιστρέψω σε μια ώρα περίπου.

1462
01:32:12,448 --> 01:32:14,116
Είναι εντάξει;

1463
01:32:14,199 --> 01:32:15,743
Ο Στέφανος...

1464
01:32:19,455 --> 01:32:21,081
Σε πειράζει
αν δεν πάω για φαγητό;

1465
01:32:21,165 --> 01:32:23,042
Φυσικά και όχι.

1466
01:32:23,125 --> 01:32:26,253
Είμαι τρομερά κουρασμένος,
περισσότερο από όσο κατάλαβα,

1467
01:32:27,212 --> 01:32:31,383
μετά το ταξίδι και όλα
αυτό έγινε σήμερα.

1468
01:32:31,800 --> 01:32:33,218
καταλαβαίνω.

1469
01:32:33,302 --> 01:32:35,763
Πηγαίνεις για ύπνο νωρίς
και να ξεκουραστείς καλά,

1470
01:32:35,846 --> 01:32:37,973
και θα τα πούμε αύριο.

1471
01:32:38,474 --> 01:32:41,477
Ναί. Αύριο
νύχτα για δείπνο. Ναί.

1472
01:32:46,148 --> 01:32:48,400
Καληνύχτα αγαπητέ.
Καληνύχτα.

1473
01:33:18,347 --> 01:33:20,974
Ω, εδώ είσαι, μητέρα.
Γεια σου αγαπητέ.

1474
01:33:21,058 --> 01:33:22,226
Μου αρέσει το φόρεμά σου.

1475
01:33:22,309 --> 01:33:23,936
Είναι ένα που έχω
ενώ ήσουν μακριά.

1476
01:33:24,019 --> 01:33:25,604
Είναι πολύ ωραίο.

1477
01:33:26,230 --> 01:33:28,357
Ο Στέφανος δεν είναι ακόμα εδώ;

1478
01:33:28,440 --> 01:33:30,776
Όχι. Έλα και κάτσε.

1479
01:33:30,859 --> 01:33:32,444
Μητέρα, θα σε πείραζε πολύ

1480
01:33:32,528 --> 01:33:35,697
αν επέστρεφα στο σχολείο
το τέλος της εβδομάδας;

1481
01:33:35,781 --> 01:33:37,616
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;

1482
01:33:37,699 --> 01:33:39,827
Δεν το απολαμβάνεις
τις διακοπές σου;

1483
01:33:39,910 --> 01:33:41,662
Ναι, ήταν πολύ ωραίο, αλλά...

1484
01:33:41,745 --> 01:33:45,165
Λοιπόν, τότε τι είναι;
Έχετε ακόμα μια εβδομάδα.

1485
01:33:45,249 --> 01:33:50,170
Και μόλις χθες με ρωτούσες γιατί
χρειάστηκε ποτέ να επιστρέψεις στο σχολείο.

1486
01:33:50,254 --> 01:33:53,632
Απλώς μιλούσα τότε.
Μου αρέσει πολύ το σχολείο.

1487
01:33:53,715 --> 01:33:57,636
Και σκεφτόμουν, αν
να κάνω πολλά στριμώγματα, θα μπορούσα...

1488
01:33:58,053 --> 01:34:02,015
Μητέρα, να πάω στην Ελβετία
να τελειώσω τα δύο τελευταία μου χρόνια;

1489
01:34:02,641 --> 01:34:05,269
Ελβετία;
Ναί. Πολλά κορίτσια πάνε.

1490
01:34:05,352 --> 01:34:07,312
Ακόμα και η Τζάνι Πρέντις
μιλάει για αυτό.

1491
01:34:07,396 --> 01:34:09,815
Υπάρχουν πραγματικά
πολλά πλεονεκτήματα στο να πηγαίνεις.

1492
01:34:09,898 --> 01:34:10,983
Ελβετία...

1493
01:34:11,066 --> 01:34:13,068
Κύριε Σμιθ.
Δείξε τον μέσα.

1494
01:34:19,575 --> 01:34:21,994
Γεια σου Τζέσυ.
Γεια σου, Έλμερ.

1495
01:34:22,077 --> 01:34:24,079
Γεια σου, Έλμερ.

1496
01:34:24,163 --> 01:34:26,540
Λοιπόν, ορίστε.
Με αποφεύγεις;

1497
01:34:26,623 --> 01:34:29,501
Τι έχω κάνει;
Τι λες;

1498
01:34:29,585 --> 01:34:32,921
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή
μαζί σας τις τελευταίες 24 ώρες.

1499
01:34:33,005 --> 01:34:34,381
Δεν θα πλησιάσεις στο γραφείο,

1500
01:34:34,464 --> 01:34:36,091
και δεν θα το κάνεις
απαντήστε στο τηλέφωνο.

1501
01:34:36,175 --> 01:34:40,095
Το μόνο που μπορώ να πάρω είναι ο μπάτλερ,
και δεν μπορώ να τον προσπεράσω.

1502
01:34:40,179 --> 01:34:44,391
Είσαι πολύ απασχολημένος! Είσαι κουρασμένος!
Δεν μπορείς να ενοχληθείς!

1503
01:34:45,100 --> 01:34:48,520
Δεν ήξερα ποτέ για τη Delilah
παρά μόνο μέσω του μπάτλερ.

1504
01:34:48,604 --> 01:34:52,107
Γιατί μπήκες στο
σιωπή; Τι είναι αυτό;

1505
01:34:52,191 --> 01:34:54,026
Έλμερ, τι θέλεις;

1506
01:34:54,109 --> 01:34:55,402
Μόλις μπήκα να σου πω

1507
01:34:55,485 --> 01:34:58,113
ότι εκτός κι αν κινηθούμε στο
θέμα εθνικών σημάτων,

1508
01:34:58,197 --> 01:35:00,449
η συμφωνία προχωράει
να αποσυρθεί.

1509
01:35:00,532 --> 01:35:01,700
Λοιπόν, αφήστε το!

1510
01:35:01,783 --> 01:35:04,578
Αλλά είναι πρόθυμοι
για να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις μας.

1511
01:35:04,661 --> 01:35:08,582
Αναποδογυρίζεις τη διαχείριση
σε αυτούς και να διατηρήσουν το 50% του αποθέματος.

1512
01:35:08,665 --> 01:35:11,043
Αυτό σε ανακουφίζει
κάθε ευθύνης.

1513
01:35:11,126 --> 01:35:13,921
Και υπάρχουν περισσότερα χρήματα σε αυτό
από ό,τι μπορείτε να σκεφτείτε.

1514
01:35:14,004 --> 01:35:17,216
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν περισσότερα χρήματα από μένα
μπορεί να προφέρει χωρίς τραυλισμό.

1515
01:35:17,299 --> 01:35:19,676
Θα θέλατε να με ακούσετε να προσπαθώ;

1516
01:35:21,303 --> 01:35:22,971
Δεν θέλω να πουλήσω.

1517
01:35:23,055 --> 01:35:24,556
Τι;

1518
01:35:24,640 --> 01:35:27,351
Δεν θέλω να τα παρατήσω
ενεργητική διαχείριση.

1519
01:35:27,434 --> 01:35:29,194
Αλλά τι συμβαίνει;
Πριν πάτε νότια,

1520
01:35:29,228 --> 01:35:30,479
δεν μπορούσες να πουλήσεις αρκετά γρήγορα.

1521
01:35:30,562 --> 01:35:32,105
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη!

1522
01:35:32,189 --> 01:35:34,233
Ήθελες να πάρεις
πίσω από αυτό το γραφείο.

1523
01:35:34,316 --> 01:35:35,901
Ήθελες να γίνεις άνθρωπος!

1524
01:35:35,984 --> 01:35:38,362
Δεν πρόκειται να πουλήσω! Δεν είναι
τόσο αρκετό; Μα, Μπέα!

1525
01:35:38,445 --> 01:35:42,366
Πρέπει πάντα να σου δίνω λογαριασμό
για όλα όσα κάνω ή δεν κάνω;

1526
01:35:42,449 --> 01:35:44,243
Bea.

1527
01:35:44,326 --> 01:35:45,869
Ω, λυπάμαι.

1528
01:35:47,204 --> 01:35:50,832
Συγχώρεσέ με, Έλμερ. εγώ πραγματικά
δεν ξερω τι λεω.

1529
01:35:51,625 --> 01:35:54,544
Είμαι τόσο ανήσυχος και δυστυχισμένος.

1530
01:35:54,628 --> 01:35:56,255
Είναι η Delilah;

1531
01:35:58,507 --> 01:36:02,469
Ναί. Ναι, φυσικά
είναι η Delilah.

1532
01:36:05,514 --> 01:36:09,685
Έλμερ, είδες πολλά;
της Jessie ενώ έλειπα;

1533
01:36:10,102 --> 01:36:13,855
Ήρθε στο γραφείο α
δυο φορές. Χρειάζονταν χρήματα.

1534
01:36:13,939 --> 01:36:16,817
Μόνος;
Ο Στιβ ήταν μαζί της. Γιατί;

1535
01:36:18,318 --> 01:36:19,695
Τίποτα.

1536
01:36:20,362 --> 01:36:22,531
Απλώς αναρωτήθηκα.
Αυτό είναι όλο.

1537
01:36:24,074 --> 01:36:27,494
Γειά σου. Μπορώ να μπω;
Γεια σου Στέφανε!

1538
01:36:29,871 --> 01:36:31,748
Επιβιβάζεται εδώ;

1539
01:36:34,501 --> 01:36:37,879
Γεια σου, Στιβ.
Με ακολουθείς;

1540
01:36:37,963 --> 01:36:40,674
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ
σε βρίσκω.

1541
01:36:40,757 --> 01:36:43,343
Μπορεί να κάνεις χειρότερα.
Δύναμη.

1542
01:36:43,427 --> 01:36:46,263
Λοιπόν, τόσο καιρό.
Καληνύχτα Bea.

1543
01:36:46,346 --> 01:36:48,974
Ελπίζω το πρωί να το κάνεις
έχετε καλύτερα νέα για τη Delilah.

1544
01:36:49,057 --> 01:36:50,892
Ευχαριστώ, Έλμερ.

1545
01:36:53,437 --> 01:36:54,813
Γειά σου.

1546
01:36:57,816 --> 01:37:01,486
Φαίνεσαι τόσο ανήσυχη, αγαπητέ.
Δεν αισθάνεται καλύτερα η Delilah;

1547
01:37:01,570 --> 01:37:04,323
Όχι, είναι πολύ χειρότερη.
Αν μπορούσαμε να βρούμε την Peola.

1548
01:37:04,406 --> 01:37:07,326
Συνεχίζει να τηλεφωνεί
για εκείνη ξανά και ξανά.

1549
01:37:10,245 --> 01:37:14,249
ΥΠΗΡΕΤΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Κύριε, ελέησον.</i>

1550
01:37:15,459 --> 01:37:19,463
<i>Κύριε, ελέησον.</i>

1551
01:37:21,423 --> 01:37:25,427
<i>Κύριε, ελέησον.</i>

1552
01:37:26,428 --> 01:37:31,308
<i>Στην ψυχή της.</i>

1553
01:37:31,600 --> 01:37:34,728
Καταλαβαίνετε ότι δεν είχα α
στιγμή μόνος σου από τότε που επέστρεψες;

1554
01:37:34,811 --> 01:37:38,565
Ναι, το ξέρω. Και εσύ
έλειπαν πέντε ολόκληρες μέρες.

1555
01:37:38,648 --> 01:37:41,401
Έχω πάρα πολλά πράγματα
να μιλήσω μαζί σου.

1556
01:37:41,485 --> 01:37:45,030
Το ίδιο και εγώ. Θέλω να
να σου μιλήσω για την Τζέσυ.

1557
01:37:45,113 --> 01:37:46,073
Μητέρα. Μητέρα, ο γιατρός
θέλει να έρθεις γρήγορα.

1558
01:37:46,074 --> 01:37:49,493
Μητέρα. Μητέρα, ο γιατρός
θέλει να έρθεις γρήγορα.

1559
01:37:50,494 --> 01:37:52,746
Με συγχωρείς Στέφανε.
Γεια σου Τζέσυ.

1560
01:37:52,829 --> 01:37:54,831
Γεια σου Στέφανε.
Τίποτα σοβαρό;

1561
01:37:54,915 --> 01:37:56,875
Ναι, το φοβάμαι.

1562
01:38:00,379 --> 01:38:04,257
ΥΠΗΡΕΤΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Κύριε, ελέησον.</i>

1563
01:38:04,841 --> 01:38:10,097
<i>Κύριε, ελέησον.</i>

1564
01:38:10,972 --> 01:38:13,225
<i>Κύριε, ελέησον.</i>

1565
01:38:13,308 --> 01:38:15,185
Peola.

1566
01:38:15,769 --> 01:38:20,065
<i>Στην ψυχή της.</i>

1567
01:38:20,148 --> 01:38:21,483
ΝΤΕΛΙΛΑ: Πεόλα!

1568
01:38:22,984 --> 01:38:24,653
Πού είναι το μωρό μου;

1569
01:38:26,863 --> 01:38:28,698
Είμαι η μαμά σου.

1570
01:38:29,241 --> 01:38:32,160
Delilah, αγάπη μου.

1571
01:38:33,412 --> 01:38:35,664
Είμαι εντάξει, δεσποινίς Μπέα.

1572
01:38:37,082 --> 01:38:40,085
Τώρα ξεκουράζομαι καλύτερα.
Αυτό είναι καλό.

1573
01:38:40,627 --> 01:38:43,922
Αλλά... αλλά πάω...

1574
01:38:45,340 --> 01:38:47,092
Σε όλη την Ιορδανία...

1575
01:38:48,969 --> 01:38:50,762
Πολύ σύντομα τώρα.

1576
01:38:57,644 --> 01:38:58,895
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1577
01:38:59,187 --> 01:39:00,480
Peola;

1578
01:39:02,357 --> 01:39:03,775
Peola!

1579
01:39:05,986 --> 01:39:10,907
Γιατρέ, άσε με
έχετε τη φωτογραφία της, παρακαλώ;

1580
01:39:27,549 --> 01:39:29,593
Δεν την αδικούσε ποτέ.

1581
01:39:35,432 --> 01:39:36,892
Δεσποινίς Μπέα;

1582
01:39:41,688 --> 01:39:43,523
Ναι, αγάπη μου, τι είναι;

1583
01:39:43,607 --> 01:39:47,360
Δεσποινίς Μπέα, προσπαθήστε να βρείτε το μωρό μου.

1584
01:39:47,903 --> 01:39:49,488
Ναι, αγάπη μου.

1585
01:39:51,490 --> 01:39:56,578
Και αν βρεθεί σε προβλήματα,
θα τη δεις μέσα από αυτά;

1586
01:39:57,370 --> 01:39:59,247
Φυσικά και θα το κάνω.

1587
01:40:00,207 --> 01:40:02,501
Δεν υπάρχει τίποτα κακό για την Peola.

1588
01:40:04,586 --> 01:40:07,339
Δεν είχε σκοπό να με βλάψει
όταν εκείνη γύρισε μακριά.

1589
01:40:07,422 --> 01:40:09,508
Όχι, φυσικά δεν το έκανε.

1590
01:40:10,175 --> 01:40:12,928
Απλά πες της
ένα σωστό γλυκό αντίο.

1591
01:40:15,096 --> 01:40:17,349
Πες της να είναι καλό κορίτσι.

1592
01:40:19,059 --> 01:40:22,646
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Γιατί, η Peola δεν είναι

1593
01:40:24,356 --> 01:40:26,775
λίγο περισσότερο από ένα μωρό τώρα.

1594
01:40:31,154 --> 01:40:32,822
Γιατρός!

1595
01:40:35,408 --> 01:40:39,412
<i>Κύριε, ελέησον.</i>

1596
01:40:40,247 --> 01:40:43,625
<i>Κύριε, ελέησον.</i>

1597
01:40:45,001 --> 01:40:49,506
<i>Στην ψυχή της.</i>

1598
01:40:49,881 --> 01:40:51,758
Ω, Στέφανε!

1599
01:41:01,434 --> 01:41:04,396
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
<i>Υπάρχει ανάπαυση.</i>

1600
01:41:04,479 --> 01:41:10,402
<i>Για τους κουρασμένους.</i>

1601
01:41:11,194 --> 01:41:15,407
<i>Υπάρχει ανάπαυση.</i>

1602
01:41:15,824 --> 01:41:22,038
<i>Για τους κουρασμένους.</i>

1603
01:41:22,706 --> 01:41:26,835
<i>Υπάρχει ανάπαυση.</i>

1604
01:41:27,711 --> 01:41:33,717
<i>Για τους κουρασμένους.</i>

1605
01:41:34,467 --> 01:41:38,805
<i>Υπάρχει ανάπαυση.</i>

1606
01:41:39,556 --> 01:41:45,020
<i>Για εσάς.</i>

1607
01:41:45,687 --> 01:41:50,358
<i>Από την άλλη.</i>

1608
01:41:50,859 --> 01:41:56,698
<i>Πλάι της Ιορδανίας.</i>

1609
01:41:57,324 --> 01:42:01,786
<i>Στο γλυκό.</i>

1610
01:42:02,412 --> 01:42:08,460
<i>Πεδία της Εδέμ.</i>

1611
01:42:09,336 --> 01:42:13,131
<i>Υπάρχουν πεδία.</i>

1612
01:42:13,214 --> 01:42:16,426
<i>Φωτός.</i>

1613
01:42:17,052 --> 01:42:18,845
Την ήξερες;

1614
01:42:22,265 --> 01:42:26,561
<i>Υπάρχει ανάπαυση.</i>

1615
01:42:27,270 --> 01:42:32,567
<i>Για εσάς</i>

1616
01:42:34,819 --> 01:42:36,404
(ΛΥΓΕΙ) Μάνα!

1617
01:42:39,157 --> 01:42:40,575
Μητέρα!

1618
01:42:41,409 --> 01:42:43,286
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1619
01:42:44,245 --> 01:42:45,997
Δεν το εννοούσα.

1620
01:42:49,959 --> 01:42:52,587
Μητέρα, είναι η Peola.

1621
01:43:00,136 --> 01:43:02,055
Peola.

1622
01:43:02,138 --> 01:43:04,391
Δεν το εννοούσα, μητέρα.

1623
01:43:10,438 --> 01:43:12,482
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;

1624
01:43:12,565 --> 01:43:16,695
Peola. Peola.
σε σκότωσα.

1625
01:43:16,778 --> 01:43:18,405
Πέολα, έλα.

1626
01:43:21,658 --> 01:43:25,537
Δεσποινίς Μπέα,
Σκότωσα τη μητέρα μου.

1627
01:43:25,620 --> 01:43:28,873
Μη μιλάς έτσι, Πέολα.
Ελάτε μαζί μας. Ελάτε μαζί μας.

1628
01:43:30,125 --> 01:43:32,419
(Η ΠΕΟΛΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

1629
01:43:34,212 --> 01:43:37,465
ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω. Εντάξει,
λαοί. Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

1630
01:43:54,649 --> 01:43:57,485
(BAN D PLAYING
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1631
01:44:54,417 --> 01:44:57,212
Δούλεψε για μένα,
σκλάβος για μένα.

1632
01:44:58,880 --> 01:45:03,218
Πάντα με σκέφτονταν πρώτα,
ποτέ από τον εαυτό της.

1633
01:45:57,272 --> 01:45:58,690
Bea.

1634
01:46:01,651 --> 01:46:03,444
Είσαι τόσο όμορφη.

1635
01:46:09,993 --> 01:46:11,536
Αγαπητέ, ας μην το κάνουμε
περιμένετε άλλο.

1636
01:46:11,619 --> 01:46:14,038
Ας είμαστε παντρεμένοι
αμέσως αύριο,

1637
01:46:14,122 --> 01:46:16,040
και φύγε με το σκάφος μου
όπως σχεδιάζαμε να κάνουμε.

1638
01:46:16,124 --> 01:46:18,751
Μακριά από δουλειές και ανησυχίες.

1639
01:46:19,335 --> 01:46:21,212
Τι συμβαίνει;

1640
01:46:22,380 --> 01:46:24,757
Η Τζέσυ είναι ερωτευμένη
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1641
01:46:24,883 --> 01:46:28,887
Ω. Σου είπε; Όχι,
δεν χρειαζόταν. ήξερα.

1642
01:46:29,637 --> 01:46:32,891
Νομίζω ότι το ήξερα αμέσως
όταν γύρισα από τη Βιρτζίνια.

1643
01:46:32,974 --> 01:46:34,893
Bea, σε ελπίζω
μη νομίζεις ότι...

1644
01:46:34,976 --> 01:46:39,314
Ω, όχι, όχι. Δεν κάνω, όχι
τώρα. Μόλις συνέβη.

1645
01:46:39,397 --> 01:46:43,860
Δεν είναι σοβαρό. Απλά ένα παιδικό
έρωτας. Θα το ξεπεράσει.

1646
01:46:43,943 --> 01:46:46,362
Όχι, όχι αν σε παντρευτώ, αγάπη μου.

1647
01:46:47,322 --> 01:46:49,240
τι λες;

1648
01:46:49,824 --> 01:46:53,870
Προσπαθώ να πω ότι εμείς
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως είχαμε σχεδιάσει.

1649
01:46:53,953 --> 01:46:56,539
Όχι, Μπέα, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.

1650
01:46:56,623 --> 01:47:01,085
Θα ξεχάσει τα πάντα για μένα πρώτα
ελκυστικό αγόρι που έρχεται.

1651
01:47:01,169 --> 01:47:05,423
Δεν βλέπεις, αγάπη μου; Σωστά
τώρα είσαι ο άντρας που αγαπά.

1652
01:47:06,007 --> 01:47:07,091
Αν σε παντρευόμουν,

1653
01:47:07,175 --> 01:47:10,887
πάντα ένιωθε ότι θα ερχόμουν
ανάμεσα σε αυτήν και την ευτυχία της.

1654
01:47:10,970 --> 01:47:13,598
Αλλά αυτή πηγαίνει
πίσω στο σχολείο την επόμενη εβδομάδα.

1655
01:47:13,681 --> 01:47:15,516
Θα βρει νέα ενδιαφέροντα.

1656
01:47:15,600 --> 01:47:18,436
Σύντομα θα γελάσει με αυτό
ως συντριβή μαθήτριας.

1657
01:47:18,519 --> 01:47:21,356
Ω, όχι, αγάπη μου.
Δεν βλέπεις;

1658
01:47:21,439 --> 01:47:25,443
Αν είσαι εδώ μαζί μου, θα είναι
συνέχισε να σε σκέφτομαι.

1659
01:47:25,526 --> 01:47:27,362
Δεν θα κάνει καν
θέλεις να γυρίσεις σπίτι,

1660
01:47:27,445 --> 01:47:30,782
όπου οι τρεις μας
θα έπρεπε να είναι μαζί.

1661
01:47:31,699 --> 01:47:34,869
Και η σκέψη της δυστυχίας της
θα έμπαινε ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

1662
01:47:34,953 --> 01:47:37,580
Δεν θα σε παρατήσω έτσι.

1663
01:47:37,664 --> 01:47:39,207
σε αγαπώ.

1664
01:47:41,042 --> 01:47:45,421
Στέφανε, σε αγαπώ περισσότερο από εμένα
πίστευα ποτέ ότι είναι δυνατό να αγαπάς οποιονδήποτε.

1665
01:47:45,505 --> 01:47:48,800
Τότε, Μπέα...
Μην, αγαπητέ.

1666
01:47:48,883 --> 01:47:51,678
Παρακαλώ μην το καταφέρετε
πιο δύσκολο για μένα.

1667
01:47:53,179 --> 01:47:56,182
Πρέπει να δείτε
πόσο αδύνατο είναι.

1668
01:48:02,647 --> 01:48:06,651
Στέφανε, πήγαινε πίσω
στα νησιά σας.

1669
01:48:07,819 --> 01:48:09,904
Και όταν σε ξεχάσει,

1670
01:48:09,988 --> 01:48:13,992
Θα έρθω σε σένα, δεν πειράζει
που είσαι, αν με θέλεις ακόμα.

1671
01:48:14,701 --> 01:48:16,744
Θα σε θέλω πάντα.

1672
01:48:17,870 --> 01:48:19,580
Τότε θα έρθω.

1673
01:48:21,624 --> 01:48:23,793
Ας πούμε αντίο.

1674
01:48:46,983 --> 01:48:48,276
Μητέρα;

1675
01:48:51,029 --> 01:48:52,613
Ναι, αγαπητέ;

1676
01:48:56,951 --> 01:48:59,954
Πού είναι ο Στέφανος;
Δεν μένει για φαγητό;

1677
01:49:01,414 --> 01:49:03,082
Όχι, αγάπη μου.

1678
01:49:03,916 --> 01:49:05,585
Κοίτα τι βρήκα
στη βιβλιοθήκη,

1679
01:49:05,668 --> 01:49:08,254
κρυμμένο μακριά
στη γωνία του καναπέ.

1680
01:49:08,337 --> 01:49:10,423
Το πόδι του κουνελιού της Delilah.

1681
01:49:12,759 --> 01:49:15,928
Πρέπει να το έβαλε εκεί
για καλή τύχη.

1682
01:49:16,012 --> 01:49:17,638
Αγαπητή Delilah.

1683
01:49:18,681 --> 01:49:21,392
Η Πεόλα αποφάσισε
να επιστρέψω στο σχολείο.

1684
01:49:21,476 --> 01:49:25,104
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι τι
Η Delilah θα την ήθελε.

1685
01:49:29,776 --> 01:49:31,861
Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τη Delilah;

1686
01:49:31,944 --> 01:49:34,155
Ω, πριν από πολύ καιρό.

1687
01:49:35,490 --> 01:49:37,658
Ήσουν περίπου δύο.

1688
01:49:38,785 --> 01:49:40,870
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το πρωί.

1689
01:49:40,953 --> 01:49:44,874
Σου έκανα μπάνιο, έπαιρνα
είστε έτοιμοι για το νηπιαγωγείο.

1690
01:49:46,751 --> 01:49:48,628
Γιατί γελάς;

1691
01:49:49,504 --> 01:49:52,882
Συνέχιζες να φωνάζεις,
«Θέλω τον κουάκο μου!»

1692
01:49:52,965 --> 01:49:55,802
Μητέρα, δεν το έκανα.
Ναι, το έκανες.

1693
01:49:57,887 --> 01:50:00,306
Μπορώ να σε ακούσω τώρα.

1694
01:50:00,389 --> 01:50:02,391
«Θέλω τον κουάκο μου!»

1695
01:50:04,352 --> 01:50:06,354
«Θέλω τον κουάκο μου!»